This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Nezávislý překladatel nebo tlumočník, Ověřený uživatel serveru
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby
Translation, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
angličtina -> čeština (Master’s Degree from Masaryk University Brno, verified) němčina -> čeština (Master’s Degree from Masaryk University Brno, verified)
Členství
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, ApSIC Xbench, HyperHub, Linguistic Toolbox (LTB), Microsoft LEAF, Microsoft Publisher, Poedit, Pro Tools M-Powered, QA Distiller, SDL MULTITERM, Subtitle Workshop, Translation Workspace, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
– in-depth knowledge of Information Technology (worked for a couple of years in IBM GSDC CZ);
– experience with Microsoft® (Windows 8 and Office 15) and Windows® Phone Marketplace projects translated using Helium, LocStudio and LEAF;
– prestigious clients in selected fields of interest (e.g. Microsoft Ireland, SAS Automotive Systems and ČSOB Pojišťovna - main Czech insurance company), incl. positive customer reviews and references;
– proficient across various translation tools and platforms (daily use of Trados); basic image editing in Adobe Photoshop;
– university education in English and German philology & translation (Master’s degree);
– focused on further training and education for translators (mainly Law and Economics).
Klíčová slova: English, German, Czech, Englisch, Deutsch, Tschechisch, translation, Übersetzung, law, Recht. See more.English, German, Czech, Englisch, Deutsch, Tschechisch, translation, Übersetzung, law, Recht, contracts, Verträge, IT, information technology, Microsoft, software, Software, network, Netz, printers, Drucker, mobile phones, Sony Ericsson, Xperia, Handys, social networks, Facebook, soziale Netzwerke, business, Wirtschaft, Ökonomie, Handel, finance, Finanzwesen, insurance, insurance industry, ČSOB, Versicherungswesen, Trados, Trados certified, Wordfast, Star Transit, Across, Idiom, LocStudio, Alchemy Catalyst, memoQ, SDLX, glossary, MultiTerm, MultiTerm Extract, Photoshop, website localization, Lokalisierung von Webseiten, Passolo, subtitles, Programmieren von Untertiteln, Subtitle Workshop, pdf, ABBYY, Adobe Acrobat, audio, Pro Tools, credentials, university studies, Universität, games, Spiele, marketing, Marketing. See less.
Specializace