Sep 26, 2015 07:45
8 yrs ago
1 viewer *
angličtina term
Česká republika
Many languages, but still perfect!
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, francouzština -> čeština, and 19 more.
digest email
angličtina -> čeština
Jiný
IT (informační technologie)
[%sitename] Digest for %date
Notification digest
This digest email is to inform you on new items at %sitename.
If you do not want to continue receiving these notifications,
change your settings at:
%sitename notification system
díky moc!
Notification digest
This digest email is to inform you on new items at %sitename.
If you do not want to continue receiving these notifications,
change your settings at:
%sitename notification system
díky moc!
Proposed translations
(čeština)
| 4 +1 | souhrný email |
Milan Condak
|
| 4 | e-mail s výběrem novinek / nových položek |
Karel Tatransky
|
| 4 | souhrn nejnovějších zpráv |
Jaroslav Suchánek
|
| 4 | zpravodaj, přehled novinek |
Lida Vodickova
|
Proposed translations
+1
21 min
Selected
souhrný email
Na Yahoo! mám ve všech skupinách nastavený Daily digest a dostávám email maximálně s 15 zprávami, které jsou ve skupinách podle témat. Když je příspěvků více, dostanu za jeden den více emailů. Např. [OmT] Digest Number 4161.
Samostatný "digest" bez "email" překládám jako "přehled".
Samostatný "digest" bez "email" překládám jako "přehled".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky i ostatním"
3 min
Karel Tatransky
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Not your average translator.
Native in: čeština
Works in: němčina -> čeština, angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
92
e-mail s výběrem novinek / nových položek
Tento e-mail obsahuje výběr novinek na webu %sitename.
22 min
Jaroslav Suchánek
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
musitronics (electronics4music) + IT
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
71
souhrn nejnovějších zpráv
např.
1 h
Lida Vodickova
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
High quality and speed is everything
Native in: čeština 
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština
zpravodaj, přehled novinek
popřípadě newsletter
Something went wrong...