There's nothing basic about the basics
čeština translation: Ty nejjednodušší věci bývají nejtěžší
| HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:00 Dec 23, 2014 |
| Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO] Idiomy / aforismy / úsloví / parcel delivery management | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Byla vybrána odpověď od: Ing. Petr Bajer Česká republika Local time: 10:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Přehled nabídnutých odpovědí | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | základy jsou důležité |
| ||
| 3 +1 | Ty nejjednodušší věci bývají nejtěžší |
| ||
| 3 +1 | základy nebijí do očí |
|
| Diskuzní příspěvky: 1 | |
|---|---|
Odpovědi
24 min jistota: 
souhlas kolegů (celkem): +1
souhlas kolegů (celkem): +1| there's nothing basic about the basics základy jsou důležité Vysvětlení: -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2014-12-23 13:26:29 GMT) -------------------------------------------------- Tedy např. (zjednodušeně řečeno) dům může být ze sebelepších cihel, ale pokud bude stát na písku, k ničemu to nebude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 h jistota: souhlas kolegů (celkem): +1
souhlas kolegů (celkem): +1Ty nejjednodušší věci bývají nejtěžší Vysvětlení: Napadá mě tohle podobné rčení, které se v různých variantách používá i u nás. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 h jistota: souhlas kolegů (celkem): +1
souhlas kolegů (celkem): +1| there's nothing basic about the basics základy nebijí do očí Vysvětlení: Takhle to vnímám. Myslím, že takto vyjádřená hříčka funguje nejlépe. Základy jsou pro úspěch díla zásadní a důležité ... i když nejsou na očích, nejsou jasné, očividné, polopatické. Přeneseně by se dalo říct, že co je nutné, nemusí být zřejmé. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.
See also:
Search millions of term translations