Sixteen days at most, with three mounts to share the wounds.
čeština translation: Nejdéle šestnáct dní, má-li tři koně na to utrpení.
| HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:42 Feb 1, 2011 |
| Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO] Historie / Mongolská armáda, Čingizchán a tadleta partička | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Byla vybrána odpověď od: jankaisler Local time: 07:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Přehled nabídnutých odpovědí | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Nejdéle šestnáct dní, má-li tři koně na to utrpení. |
|
| Diskuzní příspěvky: 3 | |
|---|---|
Odpovědi
1 h jistota: 
| sixteen days at most, with three mounts to share the wounds. Nejdéle šestnáct dní, má-li tři koně na to utrpení. Vysvětlení: x "to share the wounds" je fráze - sdílet utrpení -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-02-01 11:01:00 GMT) -------------------------------------------------- převést do češtiny ten rytmus originálu a ladící slova: most - mounts - wounds - toť vskutku oříšek .. |
| ||
Grading comment
| |||
Poznámky pro odpovídajícího
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.
See also:
Search millions of term translations