This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angličtina -> čeština
  3. Vláda / politika

Protection of Lawful Commerce Arms Act - PLCAA

čeština translation: Zákon o ochraně legálního obchodu se zbraněmi

HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY)
Termín nebo fráze v jazyce angličtina:Protection of Lawful Commerce Arms Act - PLCAA
Překlad v jazyce čeština:Zákon o ochraně legálního obchodu se zbraněmi
Zadal(a): mantarey

09:14 Mar 22, 2016
Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO]
Law/Patents - Vláda / politika
Termín nebo fráze v jazyce angličtina: Protection of Lawful Commerce Arms Act - PLCAA
The Protection of lawful commerce arms act contains exceptions, one of which is the Predicate statute exception.

Lze to překládat jako Zákon o ochraně obchodníků se zbraněmi (o ochraně legálního obchodu se zbraněmi)? obsahuje výjimky, jednou z nichž je i výjimka o Predikativním zákonu.
mantarey
Česká republika
Local time: 08:12
Zákon o ochraně legálního obchodu se zbraněmi
Vysvětlení:
Zákon o ochraně legálního obchodu se zbraněmi - do závorky originální název a zkratku (Protection of Lawful Commerce Arms Act - PLCAA(

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-03-22 09:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

Hlavním účelem je ochrana výrobců zbraní a obchodníků se zbraněmi proti ručení za škody způsobené těmito zbraněmi.

"The Protection of Lawful Commerce in Arms Act (PLCAA) is a United States law which protects firearms manufacturers and dealers from being held liable when crimes have been committed with their products."

https://en.wikipedia.org/wiki/Protection_of_Lawful_Commerce_...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-03-22 09:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

... tedy nezákonným/kriminálním použitím takových zbraní
Byla vybrána odpověď od:

jankaisler
Local time: 08:12
Grading comment
Děkuji moc za odpověď, u amerických zákonů vždy tápu:)
Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ



Přehled nabídnutých odpovědí
4 +3Zákon o ochraně legálního obchodu se zbraněmi
jankaisler
4jednou z nichž je výjimka (na základě) prediktivního zákona
ZuzanaSramek


  

Odpovědi


8 min   jistota: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 souhlas kolegů (celkem): +3
protection of lawful commerce arms act - plcaa
Zákon o ochraně legálního obchodu se zbraněmi


Vysvětlení:
Zákon o ochraně legálního obchodu se zbraněmi - do závorky originální název a zkratku (Protection of Lawful Commerce Arms Act - PLCAA(

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-03-22 09:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

Hlavním účelem je ochrana výrobců zbraní a obchodníků se zbraněmi proti ručení za škody způsobené těmito zbraněmi.

"The Protection of Lawful Commerce in Arms Act (PLCAA) is a United States law which protects firearms manufacturers and dealers from being held liable when crimes have been committed with their products."

https://en.wikipedia.org/wiki/Protection_of_Lawful_Commerce_...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-03-22 09:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

... tedy nezákonným/kriminálním použitím takových zbraní

jankaisler
Local time: 08:12
Pracuje v oboru
Rodný jazyk: čeština
Body PRO v kategorii: 36
Grading comment
Děkuji moc za odpověď, u amerických zákonů vždy tápu:)

Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího)
souhlasím  Petr Kedzior
8 min
  -> Dík Petře!
souhlasím  ZuzanaSramek
57 min
  -> Dík Zuzano!
souhlasím  Ivan Šimerka
2 h
  -> Dík Ivane!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 h   jistota: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one of which is the Predicate statute exception
jednou z nichž je výjimka (na základě) prediktivního zákona


Vysvětlení:
Nejde o výjimku o prediktivním zákoně, je to kostrbatě přeložené, ačkoli možná myslíte správnou variantu - s kontextem viz zde http://smartgunlaws.org/gun-industry-immunity-policy-summary...
There are several reported decisions involving the third exception to the PLCAA, commonly referred to as the “predicate exception.” The predicate exception applies when the plaintiff proves that a manufacturer or seller knowingly committed a violation of an underlying statute, referred to as a “predicate statute,” that is “applicable to the sale or marketing” of a firearm or ammunition.

Našla jsem odkazy na prediktivní zákon, ne predikativní.


    Odkazy: http://smartgunlaws.org/gun-industry-immunity-policy-summary...
ZuzanaSramek
Česká republika
Local time: 08:12
Specializuje se v oboru
Rodný jazyk: čeština
Poznámky pro odpovídajícího
Tazatel: Děkuji za upřesnění, použila jsem Váš návrh - prediktivní zákon.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search