1. KudoZ™ Top
2. angličtina -> čeština Change language

   • angličtina -> španělština
   • španělština -> angličtina
   • angličtina -> francouzština
   • němčina -> angličtina
   • angličtina -> italština
   • francouzština -> angličtina
   • angličtina -> němčina
   • angličtina -> portugalština
   • italština -> angličtina
   • angličtina -> polština
   • angličtina -> ruština
   • němčina -> italština
   • polština -> angličtina
   • němčina -> francouzština
   • němčina -> španělština
   • portugalština -> angličtina
   • ruština -> angličtina
   • angličtina -> švédština
   • angličtina -> čínština
   • angličtina -> arabština
   • francouzština -> němčina
   • angličtina -> nizozemština
   • francouzština -> španělština
   • italština -> francouzština
   • angličtina -> rumunština
   • nizozemština -> angličtina
   • angličtina
   • čínština -> angličtina
   • angličtina -> řečtina
   • italština -> němčina
   • švédština -> angličtina
   • španělština -> francouzština
   • němčina -> polština
   • francouzština -> italština
   • němčina -> ruština
   • španělština -> němčina
   • italština -> španělština
   • angličtina -> maďarština
   • japonština -> angličtina
   • rumunština -> angličtina
   • němčina -> švédština
   • řečtina -> angličtina
   • arabština -> angličtina
   • angličtina -> chorvatština
   • angličtina -> dánština
   • němčina -> portugalština
   • dánština -> angličtina
   • angličtina -> japonština
   • polština -> němčina
   • angličtina -> turečtina
   • francouzština -> nizozemština
   • španělština -> italština
   • nizozemština -> němčina
   • španělština -> portugalština
   • norština -> angličtina
   • nizozemština -> francouzština
   • angličtina -> bulharština
   • angličtina -> malajština
   • němčina -> nizozemština
   • angličtina -> indonéština
   • angličtina -> norština
   • chorvatština -> angličtina
   • francouzština -> portugalština
   • portugalština -> španělština
   • ruština -> němčina
   • maďarština -> angličtina
   • angličtina -> litevština
   • turečtina -> angličtina
   • nizozemština -> italština
   • portugalština -> francouzština
   • španělština -> ruština
   • angličtina -> srbština
   • němčina -> rumunština
   • angličtina -> hebrejština
   • indonéština -> angličtina
   • latina -> angličtina
   • angličtina -> hindština
   • němčina -> chorvatština
   • němčina -> dánština
   • angličtina -> lotyština
   • portugalština -> němčina
   • němčina -> řečtina
   • ruština -> španělština
   • angličtina -> finština
   • francouzština -> polština
   • francouzština -> ruština
   • bulharština -> angličtina
   • němčina -> maďarština
   • francouzština -> řečtina
   • angličtina -> ukrajinština
   • angličtina -> bosenština
   • nizozemština -> španělština
   • dánština -> švédština
   • srbština -> angličtina
   • francouzština -> rumunština
   • katalánština -> angličtina
   • čeština -> angličtina
   • angličtina -> slovenština
   • němčina
   • angličtina -> albánština
   • angličtina -> latina
   • rumunština -> němčina
   • hebrejština -> angličtina
   • španělština -> nizozemština
   • španělština -> polština
   • francouzština
   • ruština -> italština
   • italština -> portugalština
   • finština -> angličtina
   • italština -> rumunština
   • italština -> nizozemština
   • ruština -> francouzština
   • italština -> ruština
   • němčina -> turečtina
   • bosenština -> angličtina
   • malajština -> angličtina
   • angličtina -> urdština
   • vlámština -> angličtina
   • švédština -> dánština
   • polština -> ruština
   • litevština -> angličtina
   • hindština -> angličtina
   • italština -> švédština
   • portugalština -> italština
   • francouzština -> švédština
3. Inženýrství (obecně) Change Discipline

   • Účetnictví
   • Reklama / public relations
   • Letectví / kosmonautika / vesmír
   • Zemědělství
   • Antropologie
   • Archeologie
   • Architektura
   • Umění, umělecká řemesla, malířství
   • Astronomie & vesmír
   • Automatizace & robotika
   • Automobily / auta & kamióny
   • Biologie (-tech, -chem, mikro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanika
   • Podnikání/obchod (obecně)
   • Osvědčení, diplomy, licence, životopisy
   • Chemie; Chem. věda/inženýrství
   • Kino, film, televize, divadlo
   • Počítače (obecně)
   • Počítače: hardware
   • Počítače: software
   • Počítače: systémy, sítě
   • Stavba / stavební inženýrství
   • Vaření / kulinářství
   • Kosmetika, péče o krásu
   • Ekonomie
   • Vzdělávání / pedagogika
   • Elektronika / elektrotechnika
   • Energie / výroba energie
   • Inženýrství: provozní
   • Životní prostředí & ekologie
   • Esoterické postupy
   • Finance (obecně)
   • Rybářství
   • Folklór
   • Potraviny & mléčné výrobky
   • Lesnictví / dřevo / stavební dříví
   • Nábytek / domácí přístroje
   • Hry / videohry / hazard / kasino
   • Genealogie
   • Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy
   • Genetika
   • Geografie
   • Geologie
   • Vláda / politika
   • Historie
   • Lidské zdroje
   • Idiomy / aforismy / úsloví
   • Pojištění
   • Mezinárodní organizace/rozvoj/spolupráce
   • Internet, e-Commerce
   • Investice / cenné papíry
   • IT (informační technologie)
   • Žurnalistika
   • Právo (obecně)
   • Právo: smlouvy
   • Právo: patenty, ochr.známky, autorská práva
   • Právo: daně & cla
   • Lingvistika
   • Hospodářská zvířata / chov dobytka
   • Management
   • Výroba
   • Marketing / průzkum trhu
   • Materiály (plasty, keramika atd.)
   • Matematika & statistika
   • Mechanika / strojní inženýrství
   • Média / multimédia
   • Medicína (obecně)
   • Medicína: kardiologie
   • Medicína: stomatologie
   • Medicína: zdravotní péče
   • Medicína: nástroje a přístroje
   • Medical: Oncology
   • Medicína: léčiva
   • Metalurgie / odlévání
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Vojsko / obrana
   • Těžba & nerosty / drahokamy
   • Hudba
   • Jména (osob, společností)
   • Jaderná technologie/věda
   • Výživa
   • Jiné
   • Papír / výroba papíru
   • Patenty
   • Ropná technologie/věda
   • Filozofie
   • Fotografie/zobrazování (& grafika)
   • Fyzika
   • Poezie & literatura
   • Tisk & nakladatelství
   • Psychologie
   • Reality
   • Náboženství
   • Maloobchod
   • Bezpečnost
   • SAP
   • Věda (obecně)
   • Lodě, plachtění, moře
   • Slang
   • Společenské vědy, sociologie, etika atd.
   • Sport / fitness / rekreace
   • Zeměměřičství
   • Telekomunikace
   • Textil / oděvy / móda
   • Cestovní ruch & cestování
   • Doprava / přeprava / spedice
   • Víno / enologie / vinařství
   • Zoologie

hit a trigger

čeština translation: zjistit prvopříčinu

09:39 Jan 25, 2020

Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO] Tech/Engineering - Inženýrství (obecně) / site risk assessment
Termín nebo fráze v jazyce angličtina: hit a trigger Ve formuláři posouzení rizik místa výkonu prací/služby (Site Risk Assessment) Pod výčtem různých očíslovaných rizik (access, electrical sources, hot surfaces, noise, combustible materials, ....): Has a trigger been hit? Yes No If YES, state the trigger number(s). Refer to the inside cover. Pojem trigger (spouštěč) ve formuláři uveden jen na tomto místě. Formulář psán americkou angličtinou. Možná je to jednoduché, ale nejsem si zcela jist slovem "hit". Že by: Byl aktivován spouštěč (rizika)? nebo Byl zjištěn spouštěč (rizika)? Předem děkuji za radu.	David Vašek Aktivita KudoZ Otázky: 425 (10 otevřených) (4 without valid answers) (44 closed without grading) Odpovědi: 227 Česká republika Local time: 05:17
Překlad v jazyce čeština:zjistit prvopříčinu Vysvětlení: pojem spouštěč se snažím spíš nepoužívat, často je lepší použít slovo impulz, zde zřejmě prvopříčina (běžně root cause) (ze zadání vyplývá, že to není žádná mechanická součást)	Byla vybrána odpověď od: Pavel Prudký
Grading comment Za tuto odpověď byly uděleny 3 body KudoZ

Přehled nabídnutých odpovědí
5	stisknout/zmáčknout spoušť(ěč)	Ivan Šimerka
3	zjistit prvopříčinu	Pavel Prudký
3	identifikovat příznak (spouštěč, aktivátor)	Dalibor Uhlik

Diskuzní příspěvky: 0
Automatic update in 00:

  

Odpovědi

1 h   jistota:

stisknout/zmáčknout spoušť(ěč) Vysvětlení: *	Ivan Šimerka Česká republika Local time: 05:17 Specializuje se v oboru Rodný jazyk: čeština Body PRO v kategorii: 107
Poznámky pro odpovídajícího Tazatel: Děkuji za odpověď. Nevím však, zda se hodí do kontextu posouzení rizik...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 h   jistota:

zjistit prvopříčinu Vysvětlení: pojem spouštěč se snažím spíš nepoužívat, často je lepší použít slovo impulz, zde zřejmě prvopříčina (běžně root cause) (ze zadání vyplývá, že to není žádná mechanická součást)	Pavel Prudký Specializuje se v oboru Rodný jazyk: čeština Body PRO v kategorii: 344
Poznámky pro odpovídajícího Tazatel: Děkuji za odpověď.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 h   jistota:

identifikovat příznak (spouštěč, aktivátor) Vysvětlení: jestli to zapadá... https://moodle.unob.cz/pluginfile.php/59301/mod_resource/con... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-01-25 17:35:34 GMT) -------------------------------------------------- Nebo stanoven, ale možná to spuštêní či aktivace bude nejlepší, snad to ještě někdo rozhodne	Dalibor Uhlik Česká republika Local time: 05:17 Specializuje se v oboru Rodný jazyk: čeština Body PRO v kategorii: 62
Poznámky pro odpovídajícího Tazatel: Děkuji za odpověď.
Login to enter a peer comment (or grade)