Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
air breather
čeština translation:
zavzdušňovací ventil/uzávěr, odvětrávací zátka
Added to glossary by
Peter Kissik
Aug 20, 2012 21:37
11 yrs ago
2 viewers *
angličtina term
Česká republika
Zdeněk Hartmann
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, němčina -> čeština, and 10 more.
air breather
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Inženýrství (obecně)
Jedná se o text popisující nádrž na olej. Tato nádrž je součástí hydraulického zařízení pro tunelování. Často psáno tuším také se spojovníkem. Kontext:
[Oil tank]complete with tank top mounted return line filters, visual & electronic oil level/temp indication & air breather.
Jako vždy díky.
[Oil tank]complete with tank top mounted return line filters, visual & electronic oil level/temp indication & air breather.
Jako vždy díky.
Proposed translations
(čeština)
| 5 +1 | zavzdušňovací ventil/uzávěr, odvětrávací zátka |
Peter Kissik
|
| 3 +1 | odvzdušňovací ventil |
Pavel Prudký
|
| 3 | odvzdušňovač, odvětrávací trubka |
Jaroslav Suchánek
|
Change log
Aug 28, 2012 20:18: Peter Kissik Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 h
Peter Kissik
Německo
Německo
Works in field
Německo
Try to be perfect
Native in: němčina , slovenština
Works in: angličtina -> čeština, angličtina -> slovenština, slovenština -> němčina, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zavzdušňovací ventil/uzávěr, odvětrávací zátka
slouží k tomu, aby se DO NÁDRŽE mohl dostal vzduch.
Note from asker:
| Díky, Peter. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky!"
7 min
Jaroslav Suchánek
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
musitronics (electronics4music) + IT
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
120
odvzdušňovač, odvětrávací trubka
například
Note from asker:
| Díky, Jaroslave. |
+1
59 min
Pavel Prudký
Native in čeština
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
344
odvzdušňovací ventil
anebo... popř. šroub
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-20 22:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Prostá díra? Vždy to závisí na tlaku, alespoň podle mě.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-20 22:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Prostá díra? Vždy to závisí na tlaku, alespoň podle mě.
Note from asker:
| Díky, Pavle, musím říct, že jsem nyní dokonale zmaten, protože jsem si právě nemohl vybrat mezi ventilem a odvětráváním, maje za to, že je v tom docela rozdíl (mechanismus vs. prostá díra?). |
| No jo, to máte pravdu, že to prostá díra nebude, jinak by to asi moc nefungovalo s natlakováním. |
Peer comment(s):
| agree |
Jiri Lonsky
: air breather nespecifikuje jestli je od- nebo zavzdušňovací; větš. slouží pohybu vzduchu oběma směry. Typicky se pod "air breather" zahrnují "air breather filter" nebo i "air breather valve"
9 h
|
|
děkuji
|
Something went wrong...