This question was closed without grading. Reason: Odpověď byla nalezena jinde
Nov 28, 2023 08:48
6 mos ago
17 viewers *
angličtina term
Česká republika
(clearance hole in the) fixture
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Stavba / stavební inženýrství
kotvy do betonu
Evropské technické posouzení, ETAG 17/0979
Kotvy a spojovací prvky do betonu
Některé parametry:
Diameter of clearance hole in the fixture (df)
Thickness of fixture (tfix)
Zajímá mě hlavně pojem "fixture". Viděl jsem překlad např. "upevňovaný předmět", "upevňovaný díl".
Děkuji za případné lepší nápady.
Kotvy a spojovací prvky do betonu
Některé parametry:
Diameter of clearance hole in the fixture (df)
Thickness of fixture (tfix)
Zajímá mě hlavně pojem "fixture". Viděl jsem překlad např. "upevňovaný předmět", "upevňovaný díl".
Děkuji za případné lepší nápady.
Proposed translations
(čeština)
| 4 | světlost otvoru v zabudovaném příslušenství |
Sarka Rubkova
|
Proposed translations
105 dnů
Sarka Rubkova
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
20 years with technical translations
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, slovenština -> čeština, čeština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
světlost otvoru v zabudovaném příslušenství
Proč se pouštíte do překladu v obodu, který zjevně neovládáte?
Discussion
https://www.linkedin.com/groups/4161115/
#realityCzech #litranslators #badtranslationagencies
#BehindEveryBadTranslationIsAnAgencyWhichAskedForIt
#digitalnomadtranslator #digitalnomadinterpreter