angličtina -> čeština Technika/strojírenství Počítače: software business intelligence

Jde mi hlavně o to "across". Položka je v softwaru jen v angličtině, ale klient si přeje český popis do interní příručky.
Budou-li typy deníků zobrazeny jako sloupce (v náhledu v překládaném textu je standardní tabulka s účetním výkazem), možná by šlo něco s "tabulkovitě"?

"You can print reports of company journals in columns based on forms.
Each column in the report contains one journal type, the last column contains a total. The options here enable you to use the report for the purpose of information and analysis.
Click Company > Reports > Company Journals Across.
You can use this function to print reports of company journals. The journal types in the selected closing version will be displayed in columns. The report is based on a selected form. You can print this report of company journals entered as journal entries or in columns. The report can be printed in two different layouts:
Cross tab of Reported + All Journal Types and Total
Cross tab of Reported + Sum of Journals and Total"

Více kontextu zde:
http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/en/SSMRTZ_10.2.1/...