USB device has been removed.

čeština translation: Zařízení USB bylo odebráno

17:07 Apr 19, 2012
Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO]
Tech/Engineering - Počítače: hardware
Termín nebo fráze v jazyce angličtina: USB device has been removed.
Phrase pops up on computer screen after removing the device from the computer.
MultiLingCo (X)
Spojené státy americké
Překlad v jazyce čeština:Zařízení USB bylo odebráno
Vysvětlení:
Sounds more natural in Czech.
Byla vybrána odpověď od:

Martin König
Local time: 00:11
Grading comment
Thank you!
Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ



Přehled nabídnutých odpovědí
5 +9Zařízení USB bylo odebráno
Martin König
4 +1USB zařízení bylo odebráno
Jaromír Rux


Diskuzní příspěvky: 4





  

Odpovědi


1 min   jistota: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 souhlas kolegů (celkem): +1
usb device has been removed.
USB zařízení bylo odebráno


Vysvětlení:
.

Jaromír Rux
Česká republika
Local time: 00:11
Splňuje kritéria
Pracuje v oboru
Rodný jazyk: čeština

Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího)
souhlasím  Jiri Farkac
5 min
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)

5 min   jistota: Answerer confidence 5/5 souhlas kolegů (celkem): +9
usb device has been removed.
Zařízení USB bylo odebráno


Vysvětlení:
Sounds more natural in Czech.

Martin König
Local time: 00:11
Splňuje kritéria
Pracuje v oboru
Rodný jazyk: čeština
Body PRO v kategorii: 4
Grading comment
Thank you!

Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího)
souhlasím  Michal Surmař
0 min
  -> Díky!

souhlasím  Pavel Mondschein
35 min
  -> Díky!

souhlasím  Jana Kinská
1 h
  -> Díky!

souhlasím  Karel Tatransky
1 h
  -> Díky!

souhlasím  Petr Skocik
2 h
  -> Díky!

souhlasím  Marek Buchtel
3 h
  -> Díky!

souhlasím  Vojtěch Schubert
3 h
  -> Díky!

souhlasím  Stanislav Pokorny
15 h
  -> Díky!

souhlasím  Jaroslava Křižková
17 h
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search