Sep 1, 2010 08:06
13 yrs ago
angličtina term
Native in: čeština 
Works in: němčina -> čeština, angličtina -> čeština, čeština -> němčina
to dissolve the taping
angličtina -> čeština
Jiný
Chemie; Chem. věda/inženýrství
Dokument: pokyny k praní lékařského oblečení
Kontext: "Maximum pH : 10 – 10,5 (to dissolve the taping)."
Kontext: "Maximum pH : 10 – 10,5 (to dissolve the taping)."
Proposed translations
(čeština)
| 4 | pro rozpuštění pásek |
Ivan Šimerka
|
| 3 | rozpustit lepené spoje |
jankaisler
|
| 3 | odstranit pásky |
Jiri Farkac
|
| 3 | odstranění (organických) skvrn |
rosim
|
Proposed translations
3 min
jankaisler
Native in čeština
Lawyer and Translator
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> němčina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
rozpustit lepené spoje
spoje provedené lepicí páskou
20 min
Ivan Šimerka
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Experienced, reliable, quick
Native in: čeština 
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština, němčina -> čeština, and 9 more.
Related KudoZ points
:
52
pro rozpuštění pásek
mají se rozpustit pásky, které se používají na utěsnění (oblepení) oblečení při operacích nebo v kontrolovaném pásmu jaderných elektráren i na upevnění nástrojů nebo pomůcek (např. dozimetrů), po akci zůstávají jako odpad
Někdy též přejklad pro taping ="tejpování"
Někdy též přejklad pro taping ="tejpování"
47 min
Jiri Farkac
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Related KudoZ points
:
355
odstranit pásky
Jelikož dissolve nemusí znamenat jenom úplné rozpuštění, ale taky narušení, rozložení, rozpojení, zničení atp., volil bych tento méně specifický překlad. Pochybuji, že by se při praní materiál zcela převedl do roztoku.
2 dnů 10 h
odstranění (organických) skvrn
tipnul bych na překlep (jedno chybějící p) a sáhl bych k volnější, prádelně oborově stravitelné formulaci
Discussion
http://www.packagingmag.com.au/products/new-eco-friendly-adh...