1. KudoZ™ Top
2. čeština -> němčina Change language

   • angličtina -> španělština
   • španělština -> angličtina
   • angličtina -> francouzština
   • němčina -> angličtina
   • angličtina -> italština
   • francouzština -> angličtina
   • angličtina -> němčina
   • angličtina -> portugalština
   • italština -> angličtina
   • angličtina -> polština
   • angličtina -> ruština
   • němčina -> italština
   • polština -> angličtina
   • němčina -> francouzština
   • němčina -> španělština
   • portugalština -> angličtina
   • ruština -> angličtina
   • angličtina -> švédština
   • angličtina -> čínština
   • angličtina -> arabština
   • francouzština -> němčina
   • angličtina -> nizozemština
   • francouzština -> španělština
   • italština -> francouzština
   • angličtina -> rumunština
   • nizozemština -> angličtina
   • angličtina
   • čínština -> angličtina
   • angličtina -> řečtina
   • italština -> němčina
   • švédština -> angličtina
   • španělština -> francouzština
   • němčina -> polština
   • francouzština -> italština
   • němčina -> ruština
   • španělština -> němčina
   • italština -> španělština
   • angličtina -> maďarština
   • japonština -> angličtina
   • rumunština -> angličtina
   • němčina -> švédština
   • řečtina -> angličtina
   • arabština -> angličtina
   • angličtina -> chorvatština
   • angličtina -> dánština
   • němčina -> portugalština
   • dánština -> angličtina
   • angličtina -> japonština
   • polština -> němčina
   • angličtina -> turečtina
   • francouzština -> nizozemština
   • španělština -> italština
   • nizozemština -> němčina
   • španělština -> portugalština
   • norština -> angličtina
   • nizozemština -> francouzština
   • angličtina -> bulharština
   • angličtina -> malajština
   • němčina -> nizozemština
   • angličtina -> indonéština
   • angličtina -> norština
   • chorvatština -> angličtina
   • francouzština -> portugalština
   • portugalština -> španělština
   • ruština -> němčina
   • maďarština -> angličtina
   • angličtina -> litevština
   • turečtina -> angličtina
   • nizozemština -> italština
   • portugalština -> francouzština
   • angličtina -> čeština
   • španělština -> ruština
   • angličtina -> srbština
   • němčina -> rumunština
   • angličtina -> hebrejština
   • indonéština -> angličtina
   • latina -> angličtina
   • angličtina -> hindština
   • němčina -> chorvatština
   • němčina -> dánština
   • angličtina -> lotyština
   • portugalština -> němčina
   • němčina -> řečtina
   • ruština -> španělština
   • angličtina -> finština
   • francouzština -> polština
   • francouzština -> ruština
   • bulharština -> angličtina
   • němčina -> maďarština
   • francouzština -> řečtina
   • angličtina -> ukrajinština
   • angličtina -> bosenština
   • nizozemština -> španělština
   • dánština -> švédština
   • srbština -> angličtina
   • francouzština -> rumunština
   • katalánština -> angličtina
   • čeština -> angličtina
   • angličtina -> slovenština
   • němčina
   • angličtina -> albánština
   • angličtina -> latina
   • rumunština -> němčina
   • hebrejština -> angličtina
   • španělština -> nizozemština
   • španělština -> polština
   • francouzština
   • ruština -> italština
   • italština -> portugalština
   • finština -> angličtina
   • italština -> rumunština
   • italština -> nizozemština
   • ruština -> francouzština
   • italština -> ruština
   • němčina -> turečtina
   • bosenština -> angličtina
   • malajština -> angličtina
   • angličtina -> urdština
   • vlámština -> angličtina
   • švédština -> dánština
   • polština -> ruština
   • litevština -> angličtina
   • hindština -> angličtina
   • italština -> švédština
   • portugalština -> italština
   • francouzština -> švédština
3. Elektronika / elektrotechnika Change Discipline

   • Účetnictví
   • Reklama / public relations
   • Letectví / kosmonautika / vesmír
   • Zemědělství
   • Antropologie
   • Archeologie
   • Architektura
   • Umění, umělecká řemesla, malířství
   • Astronomie & vesmír
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatizace & robotika
   • Automobily / auta & kamióny
   • Biologie (-tech, -chem, mikro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanika
   • Podnikání/obchod (obecně)
   • Osvědčení, diplomy, licence, životopisy
   • Chemie; Chem. věda/inženýrství
   • Kino, film, televize, divadlo
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Počítače (obecně)
   • Počítače: hardware
   • Počítače: software
   • Počítače: systémy, sítě
   • Stavba / stavební inženýrství
   • Vaření / kulinářství
   • Kosmetika, péče o krásu
   • Ekonomie
   • Vzdělávání / pedagogika
   • Energie / výroba energie
   • Inženýrství (obecně)
   • Inženýrství: provozní
   • Životní prostředí & ekologie
   • Esoterické postupy
   • Finance (obecně)
   • Rybářství
   • Folklór
   • Potraviny & mléčné výrobky
   • Lesnictví / dřevo / stavební dříví
   • Nábytek / domácí přístroje
   • Hry / videohry / hazard / kasino
   • Genealogie
   • Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy
   • Genetika
   • Geografie
   • Geologie
   • Vláda / politika
   • Historie
   • Lidské zdroje
   • Idiomy / aforismy / úsloví
   • Pojištění
   • Mezinárodní organizace/rozvoj/spolupráce
   • Internet, e-Commerce
   • Investice / cenné papíry
   • IT (informační technologie)
   • Žurnalistika
   • Právo (obecně)
   • Právo: smlouvy
   • Právo: patenty, ochr.známky, autorská práva
   • Právo: daně & cla
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistika
   • Hospodářská zvířata / chov dobytka
   • Management
   • Výroba
   • Marketing / průzkum trhu
   • Massages/Reflexology
   • Materiály (plasty, keramika atd.)
   • Matematika & statistika
   • Mechanika / strojní inženýrství
   • Média / multimédia
   • Medicína (obecně)
   • Medicína: kardiologie
   • Medicína: stomatologie
   • Medicína: zdravotní péče
   • Medicína: nástroje a přístroje
   • Medical: Oncology
   • Medicína: léčiva
   • Metalurgie / odlévání
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Vojsko / obrana
   • Těžba & nerosty / drahokamy
   • Hudba
   • Jména (osob, společností)
   • Jaderná technologie/věda
   • Výživa
   • Jiné
   • Papír / výroba papíru
   • Patenty
   • Ropná technologie/věda
   • Filozofie
   • Fotografie/zobrazování (& grafika)
   • Fyzika
   • Poezie & literatura
   • Tisk & nakladatelství
   • Psychologie
   • Reality
   • Náboženství
   • Maloobchod
   • Bezpečnost
   • SAP
   • Věda (obecně)
   • Lodě, plachtění, moře
   • Slang
   • Společenské vědy, sociologie, etika atd.
   • Sport / fitness / rekreace
   • Zeměměřičství
   • Telekomunikace
   • Textil / oděvy / móda
   • Cestovní ruch & cestování
   • Doprava / přeprava / spedice
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Víno / enologie / vinařství
   • Zoologie

po obvodu

němčina translation: am Umfang

HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY)
Termín nebo fráze v jazyce čeština: po obvodu Překlad v jazyce němčina: am Umfang Zadal(a): Edgar Baradlai

10:20 Nov 28, 2012

Překlady z jazyka čeština do jazyka němčina [PRO] Tech/Engineering - Elektronika / elektrotechnika / Termostat
Termín nebo fráze v jazyce čeština: po obvodu Symbol dne v týdnu 1 až 7 po obvodu displeje začne blikat.	Edita Pacovska Aktivita KudoZ Otázky: 5323 (14 otevřených) (13 without valid answers) (73 closed without grading) Odpovědi: 259 Česká republika Local time: 07:13
am Umfang Vysvětlení: po obvodu displeje => am Umfang der Anzeige / am Umfang des Displays	Byla vybrána odpověď od: Edgar Baradlai Slovensko Local time: 07:13
Grading comment Perfektní, moc děkuji za diskusi všem! Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ

Přehled nabídnutých odpovědí
4 +2	am Rande	Jaromír Rux
4 +1	am Rand	Jan Hellmann
5	am Perimeter	Ivan Šimerka
3	am Umfang	Edgar Baradlai
4 -1	um herum	Katerina Skrivanova

Diskuzní příspěvky: 3

Edita Pacovska Česká republika ASKER 19:57 Nov 28, 2012  Pane Hellmanne (omlouvám se za to zprznění Vašeho jména v předchozím příspěvku), v rigiditě zakázky, kterou jsem zpracovávala, to bylo milé zpestření. Děkuji! :-) Jan Hellmann 11:49 Nov 28, 2012  Tu hříčku jsem si neuvědomil, ale ulétla mi než jsem dopsal am Rande Umfang to nemůže být. Přeji Vám chuť do práce Edita Pacovska Česká republika ASKER 10:50 Nov 28, 2012  Pane Hellmane, ta myš ulétla na rande? Automatic update in 00:

  

Odpovědi

4 min   jistota: souhlas kolegů (celkem): +2

am Rande Vysvětlení: .	Jaromír Rux Česká republika Local time: 07:13 Pracuje v oboru Rodný jazyk: čeština Body PRO v kategorii: 28
Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího) souhlasím  Milan Nešpor 2 h   -> děkuji souhlasím  jankaisler 6 h   -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

7 min   jistota: souhlas kolegů (celkem): +1

am Rand Vysvětlení: To jediné vysvětlení co mně napadá -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2012-11-28 10:29:43 GMT) -------------------------------------------------- Rande ulétla mi myš	Jan Hellmann Local time: 07:13 Specializuje se v oboru Rodný jazyk: čeština
Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího) neutrální  Jaromír Rux: am Rande se běžně používá, má v googlu 15 milionů výskytů, Vaše verze přesně polovinu 7 min   -> viz můj komentář, opravil jsemse během minuty a mezitím jste tam byl Vy Pohnul jsem halt nešikovně myší, než jsem byl hotov. Takže jsme zajedno souhlasím  Milan Nešpor 2 h
Login to enter a peer comment (or grade)

48 min   jistota:

am Umfang Vysvětlení: po obvodu displeje => am Umfang der Anzeige / am Umfang des Displays	Edgar Baradlai Slovensko Local time: 07:13 Specializuje se v oboru Rodný jazyk: slovenština, němčina Body PRO v kategorii: 32
Grading comment Perfektní, moc děkuji za diskusi všem!
Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího) neutrální  Jaromír Rux: tohle by znamenalo, že jsou po obvodu té krabičky, ale když jsou na okraji, ale na jedné straně, tak to, myslím, takto říct nejde 1 h
Login to enter a peer comment (or grade)

1 h   jistota: souhlas kolegů (celkem): -1

um herum Vysvětlení: pokud by to mělo být po celém obvodu displeje, pak bych upřednostnila termín um etw. herum Příklad věty: um das Display herum	Katerina Skrivanova Local time: 07:13 Pracuje v oboru Rodný jazyk: čeština Body PRO v kategorii: 4
Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího) nesouhlasím  Jaromír Rux: nein, am Rande bleibt am Rande, da kommen wir halt nicht drum herum 25 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 den 21 min   jistota:

am Perimeter Vysvětlení: další možnost, hlavně technické texty -------------------------------------------------- Note added at 1 den22 min (2012-11-29 10:42:52 GMT) -------------------------------------------------- Takže i zde!	Ivan Šimerka Česká republika Local time: 07:13 Pracuje v oboru Rodný jazyk: čeština Body PRO v kategorii: 12
Login to enter a peer comment (or grade)