This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. čeština -> angličtina
  3. Zoologie

mourovaná/mourovatá kočka

angličtina translation: tabby cat

HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY)
Termín nebo fráze v jazyce čeština:mourovaná/mourovatá kočka
Překlad v jazyce angličtina:tabby cat
Zadal(a): LenkaH

07:59 Jun 8, 2006
Překlady z jazyka čeština do jazyka angličtina [Non-PRO]
Science - Zoologie / animal names
Termín nebo fráze v jazyce čeština: mourovaná/mourovatá kočka
Would you know what term is used for this, usually three-coloured or greyish cat in English :-)? (Found "brindle(d)" but not many matches on Google for this one :-( Thanks in advance
LenkaH
Local time: 17:45
tabby cat
Vysvětlení:
I have never heard the word 'brindled' before. I found that it exists in the dictionary, but I am sure almost nobody would know what it means. The word every English speaker uses is 'tabby'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-08 09:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps you could tell me in return if there is a difference in meaning between mourovaná and mourovatá. My sources only give mourovatá.
Byla vybrána odpověď od:

Ronnie Halpern
Local time: 16:45
Grading comment
Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ



Přehled nabídnutých odpovědí
5 +3tabby cat
Andrea Demovič
5 +3tabby cat
Ronnie Halpern


  

Odpovědi


1 h   jistota: Answerer confidence 5/5 souhlas kolegů (celkem): +3
tabby cat


Vysvětlení:
Preklad 'brindled' - strakata, skvrnita, zihana, seda se svetlymi pruhy.
'Tabby' - zvlaste 'mourovata'.

Also: http://en.wikipedia.org/wiki/Cat


    Odkazy: http://www.tabbycat.net/
    Odkazy: http://en.wikipedia.org/wiki/Tabby_cat
Andrea Demovič
Local time: 17:45
Rodný jazyk: slovenština

Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího)
souhlasím  Pavel Blann: also with "brindled cat" and "brindle cat", see google
1 h
souhlasím  Maria Chmelarova
3 h
souhlasím  danglette (X): "Tabby" is used for cats. "Brindle" is used for dogs (usually black and brown tiger stripes).
1 den 3 h
Login to enter a peer comment (or grade)

54 min   jistota: Answerer confidence 5/5 souhlas kolegů (celkem): +3
tabby cat


Vysvětlení:
I have never heard the word 'brindled' before. I found that it exists in the dictionary, but I am sure almost nobody would know what it means. The word every English speaker uses is 'tabby'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-08 09:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps you could tell me in return if there is a difference in meaning between mourovaná and mourovatá. My sources only give mourovatá.

Ronnie Halpern
Local time: 16:45
Rodný jazyk: angličtina
Poznámky pro odpovídajícího
Tazatel: Yes, that's it :-) thanks a lot :-)


Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího)
souhlasím  Lucia [Lulu] Lay: See also here: http://en.wikipedia.org/wiki/Tabby_cat
4 min
souhlasím  ivo zika: http://www.fanciers.com/other-faqs/colors.html
15 min
souhlasím  Sarka Rubkova
38 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search