jedná se o
angličtina translation: (but) it is
| HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Mar 12, 2004 |
| Překlady z jazyka čeština do jazyka angličtina [PRO] Tech/Engineering - Věda (obecně) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Byla vybrána odpověď od: Radovan Pletka Spojené státy americké Local time: 06:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Přehled nabídnutých odpovědí | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | what is meant is a system |
| ||
| 5 | does not represent |
| ||
| 4 +1 | (but) it is |
| ||
| 4 | ale (but) |
| ||
| 3 | has to do with, is involved |
|
Odpovědi
11 min jistota: 
| jedná se o what is meant is a system Vysvětlení: "what is meant" mluvi se o |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 min jistota: 
| jedná se o has to do with, is involved Vysvětlení: It's usually not translated literally, I would use a way to go around. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 min jistota:
| jedná se o does not represent Vysvětlení: a chemically pure water, rather an aqueous solutions of gases |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 h jistota: souhlas kolegů (celkem): +1
souhlas kolegů (celkem): +1| jedná se o (but) it is Vysvětlení: V přírodě se vyskytující voda, a u podzemní či povrchová, která byla odpradávna pouívána k pitným ú čelům, není nikdy chemicky čistou sloučeninou H2O, but it is a system .... systém ve vodě rozputěných plynů, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 dnů jistota:
| jedná se o ale (but) Vysvětlení: treba zmenit slovosled: prirodna voda nie je nikdy cistou zluceninou, ale (je to)chemicka zlucenina plynov rozpustnych vo vode. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.
See also:
Search millions of term translations