1. KudoZ™ Top
2. čeština -> angličtina Change language

   • angličtina -> španělština
   • španělština -> angličtina
   • angličtina -> francouzština
   • němčina -> angličtina
   • angličtina -> italština
   • francouzština -> angličtina
   • angličtina -> němčina
   • angličtina -> portugalština
   • italština -> angličtina
   • angličtina -> polština
   • angličtina -> ruština
   • němčina -> italština
   • polština -> angličtina
   • němčina -> francouzština
   • němčina -> španělština
   • portugalština -> angličtina
   • ruština -> angličtina
   • angličtina -> švédština
   • angličtina -> čínština
   • angličtina -> arabština
   • francouzština -> němčina
   • angličtina -> nizozemština
   • francouzština -> španělština
   • italština -> francouzština
   • angličtina -> rumunština
   • nizozemština -> angličtina
   • angličtina
   • čínština -> angličtina
   • angličtina -> řečtina
   • italština -> němčina
   • švédština -> angličtina
   • španělština -> francouzština
   • němčina -> polština
   • francouzština -> italština
   • němčina -> ruština
   • španělština -> němčina
   • italština -> španělština
   • angličtina -> maďarština
   • japonština -> angličtina
   • rumunština -> angličtina
   • němčina -> švédština
   • řečtina -> angličtina
   • arabština -> angličtina
   • angličtina -> chorvatština
   • angličtina -> dánština
   • němčina -> portugalština
   • dánština -> angličtina
   • angličtina -> japonština
   • polština -> němčina
   • angličtina -> turečtina
   • francouzština -> nizozemština
   • španělština -> italština
   • nizozemština -> němčina
   • španělština -> portugalština
   • norština -> angličtina
   • nizozemština -> francouzština
   • angličtina -> bulharština
   • angličtina -> malajština
   • němčina -> nizozemština
   • angličtina -> indonéština
   • angličtina -> norština
   • chorvatština -> angličtina
   • francouzština -> portugalština
   • portugalština -> španělština
   • ruština -> němčina
   • maďarština -> angličtina
   • angličtina -> litevština
   • turečtina -> angličtina
   • nizozemština -> italština
   • portugalština -> francouzština
   • angličtina -> čeština
   • španělština -> ruština
   • angličtina -> srbština
   • němčina -> rumunština
   • angličtina -> hebrejština
   • indonéština -> angličtina
   • latina -> angličtina
   • angličtina -> hindština
   • němčina -> chorvatština
   • němčina -> dánština
   • angličtina -> lotyština
   • portugalština -> němčina
   • němčina -> řečtina
   • ruština -> španělština
   • angličtina -> finština
   • francouzština -> polština
   • francouzština -> ruština
   • bulharština -> angličtina
   • němčina -> maďarština
   • francouzština -> řečtina
   • angličtina -> ukrajinština
   • angličtina -> bosenština
   • nizozemština -> španělština
   • dánština -> švédština
   • srbština -> angličtina
   • francouzština -> rumunština
   • katalánština -> angličtina
   • angličtina -> slovenština
   • němčina
   • angličtina -> albánština
   • angličtina -> latina
   • rumunština -> němčina
   • hebrejština -> angličtina
   • španělština -> nizozemština
   • španělština -> polština
   • francouzština
   • ruština -> italština
   • italština -> portugalština
   • finština -> angličtina
   • italština -> rumunština
   • italština -> nizozemština
   • ruština -> francouzština
   • italština -> ruština
   • němčina -> turečtina
   • bosenština -> angličtina
   • malajština -> angličtina
   • angličtina -> urdština
   • vlámština -> angličtina
   • švédština -> dánština
   • polština -> ruština
   • litevština -> angličtina
   • hindština -> angličtina
   • italština -> švédština
   • portugalština -> italština
   • francouzština -> švédština
3. Tisk & nakladatelství Change Discipline

   • Účetnictví
   • Reklama / public relations
   • Letectví / kosmonautika / vesmír
   • Zemědělství
   • Antropologie
   • Archeologie
   • Architektura
   • Umění, umělecká řemesla, malířství
   • Astronomie & vesmír
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatizace & robotika
   • Automobily / auta & kamióny
   • Biologie (-tech, -chem, mikro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanika
   • Podnikání/obchod (obecně)
   • Osvědčení, diplomy, licence, životopisy
   • Chemie; Chem. věda/inženýrství
   • Kino, film, televize, divadlo
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Počítače (obecně)
   • Počítače: hardware
   • Počítače: software
   • Počítače: systémy, sítě
   • Stavba / stavební inženýrství
   • Vaření / kulinářství
   • Kosmetika, péče o krásu
   • Ekonomie
   • Vzdělávání / pedagogika
   • Elektronika / elektrotechnika
   • Energie / výroba energie
   • Inženýrství (obecně)
   • Inženýrství: provozní
   • Životní prostředí & ekologie
   • Esoterické postupy
   • Finance (obecně)
   • Rybářství
   • Folklór
   • Potraviny & mléčné výrobky
   • Lesnictví / dřevo / stavební dříví
   • Nábytek / domácí přístroje
   • Hry / videohry / hazard / kasino
   • Genealogie
   • Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy
   • Genetika
   • Geografie
   • Geologie
   • Vláda / politika
   • Historie
   • Lidské zdroje
   • Idiomy / aforismy / úsloví
   • Pojištění
   • Mezinárodní organizace/rozvoj/spolupráce
   • Internet, e-Commerce
   • Investice / cenné papíry
   • IT (informační technologie)
   • Žurnalistika
   • Právo (obecně)
   • Právo: smlouvy
   • Právo: patenty, ochr.známky, autorská práva
   • Právo: daně & cla
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistika
   • Hospodářská zvířata / chov dobytka
   • Management
   • Výroba
   • Marketing / průzkum trhu
   • Massages/Reflexology
   • Materiály (plasty, keramika atd.)
   • Matematika & statistika
   • Mechanika / strojní inženýrství
   • Média / multimédia
   • Medicína (obecně)
   • Medicína: kardiologie
   • Medicína: stomatologie
   • Medicína: zdravotní péče
   • Medicína: nástroje a přístroje
   • Medical: Oncology
   • Medicína: léčiva
   • Metalurgie / odlévání
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Vojsko / obrana
   • Těžba & nerosty / drahokamy
   • Hudba
   • Jména (osob, společností)
   • Jaderná technologie/věda
   • Výživa
   • Jiné
   • Papír / výroba papíru
   • Patenty
   • Ropná technologie/věda
   • Filozofie
   • Fotografie/zobrazování (& grafika)
   • Fyzika
   • Poezie & literatura
   • Psychologie
   • Reality
   • Náboženství
   • Maloobchod
   • Bezpečnost
   • SAP
   • Věda (obecně)
   • Lodě, plachtění, moře
   • Slang
   • Společenské vědy, sociologie, etika atd.
   • Sport / fitness / rekreace
   • Zeměměřičství
   • Telekomunikace
   • Textil / oděvy / móda
   • Cestovní ruch & cestování
   • Doprava / přeprava / spedice
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Víno / enologie / vinařství
   • Zoologie

vytěžovaný dokument

angličtina translation: data-mined document

HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY)
Termín nebo fráze v jazyce čeština: vytěžovaný dokument Překlad v jazyce angličtina: data-mined document Zadal(a): Hastatus1981

12:02 Aug 15, 2010

Překlady z jazyka čeština do jazyka angličtina [PRO] Tech/Engineering - Tisk & nakladatelství
Termín nebo fráze v jazyce čeština: vytěžovaný dokument Do vytěžovaných dokumentů (záznamový arch, prezenční listina) bude přidáno ID.	Hastatus1981 Aktivita KudoZ Otázky: 600 (none open) (11 closed without grading) Odpovědi: 5 Česká republika Local time: 04:43
data-mined document Vysvětlení: Vytezovani sa bezne pouziva v oblasti digitalizacie a elektronickeho spracovania udajov - pri absencii kontextu sa skor priklanam k tomuto vyznamu ako ku frequent use	Byla vybrána odpověď od: Kamila Štofirová Slovensko Local time: 04:43
Grading comment Děkuji Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ

Přehled nabídnutých odpovědí
3 +2	utilised document	Hannah Geiger (X)
4	data-mined document	Kamila Štofirová

Diskuzní příspěvky: 4

Maria Chmelarova vytěžit vs. vytížit-využit 14:55 Aug 15, 2010  vytěžit - extract (maining) vytížit -využit - make use of, use to capacity, make full use of výtěžnost - yield, efficiency of mine Hannah Geiger (X) Spojené státy americké 13:28 Aug 15, 2010  ja ale beru 'vytezovany' zde pouze ve smyslu 'casto pouzivany' pokud se chcete obracet na mining, tak ty documenty IMHO mohly byt 'yielded' or 'extracted' ale nevim jestli ta data ktera byla vylovena jsou prave davana na tyto listiny, v cemz pripade by to bylo 'utilised' - tedy ty dokumenty. Hannah Geiger (X) Spojené státy americké 13:20 Aug 15, 2010  myslim ze mluvite o "extracted" chtela jsem to taky dat ale to uz je druha odpoved - bohuzel nemam moc kontextu Hastatus1981 Česká republika ASKER Nešlo by použít "mined"? 13:18 Aug 15, 2010  Pokud vezmeme v úvahu, že se používá termín "vytěžování dat" (data mining)? Automatic update in 00:

  

Odpovědi

45 min   jistota: souhlas kolegů (celkem): +2

utilised document Vysvětlení: ...or 'utilized', depending....	Hannah Geiger (X) Spojené státy americké Local time: 22:43 Specializuje se v oboru Rodný jazyk: čeština, angličtina Body PRO v kategorii: 4
Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího) souhlasím  Maria Chmelarova: v zmysle "make use of (it)" 2 h   -> diky, Maria souhlasím  Ivan Šimerka: Protože: Vytěžování v češtině mi zní velmi policejně! 6 h   -> děkuji, Ivane
Login to enter a peer comment (or grade)

20 h   jistota:

data-mined document Vysvětlení: Vytezovani sa bezne pouziva v oblasti digitalizacie a elektronickeho spracovania udajov - pri absencii kontextu sa skor priklanam k tomuto vyznamu ako ku frequent use     Odkazy: http://www.arts-humanities.net/data_analysis/data_mining	Kamila Štofirová Slovensko Local time: 04:43 Rodný jazyk: slovenština Body PRO v kategorii: 8
Grading comment Děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)