KudoZ question not available
angličtina translation: general preventive screening
| HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 May 14, 2018 |
| Překlady z jazyka čeština do jazyka angličtina [PRO] Medical - Medicína (obecně) / gynaecology, obstetrics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Byla vybrána odpověď od: Emil Kucera Kanada Local time: 02:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Přehled nabídnutých odpovědí | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | general preventive screening |
| ||
| 3 | common screening |
| ||
| 3 | widespread screening |
|
| Diskuzní příspěvky: 1 | |
|---|---|
Odpovědi
18 min jistota: 
common screening Vysvětlení: common preeclampsia screening is advisable I was hesitating about this. "plošný" could mean primarily "generally applied", "applied across the target population" etc. yet, I had the impression from your entry that this concerns a single patient, so translating as "common"="obecný", "obvyklý" would be applicable there, too. |
| ||
Poznámky pro odpovídajícího
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 min jistota: souhlas kolegů (celkem): +2
souhlas kolegů (celkem): +2general preventive screening Vysvětlení: or even just general screening, as screening already implies prevention; plošný always refers to covering a wide segment of population of interest |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
14 min jistota:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpSíť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
čeština
Select a language Close search
| |||||||||||