Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
detašované/dislokované pracoviště
angličtina translation:
(remote) site
Added to glossary by
Jana Zajicova
Aug 22, 2007 08:11
16 yrs ago
8 viewers *
čeština term
detašované/dislokované pracoviště
čeština -> angličtina
Obchod/finance
Management
organizace, administrativa
Dobrý den,
jak to překládáte? Nabízí se "branch", ale nebudí to dojem podstatně větší organizační samostatnosti? Nějaké návrhy, které mi nepřipadají moc obvyklé, jsou tady: http://www.geocities.com/Athens/Forum/7953/archive.html
Mnohé české stránky to překládají jako "detached workplace". :)
Příklady:
Státní úřad inspekce práce, detašované pracoviště Kutná Hora
Výzkumný ústav, dislokované pracoviště Milešovka
Fakultní nemocnice Ostrava, detašované rehabilitační pracoviště Malvazinky
jak to překládáte? Nabízí se "branch", ale nebudí to dojem podstatně větší organizační samostatnosti? Nějaké návrhy, které mi nepřipadají moc obvyklé, jsou tady: http://www.geocities.com/Athens/Forum/7953/archive.html
Mnohé české stránky to překládají jako "detached workplace". :)
Příklady:
Státní úřad inspekce práce, detašované pracoviště Kutná Hora
Výzkumný ústav, dislokované pracoviště Milešovka
Fakultní nemocnice Ostrava, detašované rehabilitační pracoviště Malvazinky
Proposed translations
(angličtina)
| 4 +3 | (remote) site |
Martin Janda
|
| 5 +1 | branch office > |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+3
1 h
Martin Janda
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Medical xlations with a properBackground
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
4
Selected
(remote) site
To je aspoň věc, kterou, když se mi objeví v anglickém textu, překládám jako to dis. pracoviště
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Blann
: nebo třeba "field office" (c) 22.8.2007 12:32 cet :) // to jen aby to po přečtení této poznámky nezadal někdo jiný jako odpověď ;)
1 h
|
|
dík. CO je to (c), copyright na ten termín? :-)
|
|
| agree |
Blanka Salkova
: souhlasím, já jsem sice našla i detached workplace, ale jen na českých web stránkách, jinak spíš remote worksite
1 h
|
|
dík. AFAIK, workplace se vyskytuje i v rodilých textech, ale spíš jako "za pracoviště bezpečnější". Ale detached fakt ne...
|
|
| agree |
Sarka Rubkova
20 h
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji za všechny odpovědi. :)"
+1
4 h
Maria Chmelarova
Native in: slovenština
Works in: angličtina -> slovenština, angličtina -> čeština, slovenština -> angličtina, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
branch office >
detasovane pracovisko -... umiestnene na inom mieste ako podnik, pricom sa zachovava priama podriadenost...
def. v angl. sl.
http://encarta.msn.com/dictionary > branch office
def. v angl. sl.
http://encarta.msn.com/dictionary > branch office
Reference:
Discussion