This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. čeština -> angličtina
  3. Právo (obecně)

výrok o náhradě škody

angličtina translation: decision on damages

09:49 Jun 11, 2015
Překlady z jazyka čeština do jazyka angličtina [PRO]
Law/Patents - Právo (obecně)
Termín nebo fráze v jazyce čeština: výrok o náhradě škody
Omouvám se za podobný dotaz. Opět si nevím rady, jak přeložit tento termín (vyňato z rozsudku krajského soudu).
Domnívala jsem se že anglický termín "verdict" se používá pouze pro rozhodnutí poroty v anglicky mluvících zemích??
Děkuji
Jakubikova
Local time: 22:54
Překlad v jazyce angličtina:decision on damages
Vysvětlení:
As previously noted, výrok is “operative part” in EU (i.e. civil) law. However, the way the Czech legal system is structured I think there are occasions where you simply can’t avoid “verdict”. Otherwise it’s just going to get messy. The EU courts themselves make relatively free use of verdict. Hence my “verdict of acquittal” proposal.

Here, too, I don’t think anyone would complain if you were to use “verdict on damages”.
Byla vybrána odpověď od:

Stuart Hoskins
Local time: 22:54
Grading comment
Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ



Přehled nabídnutých odpovědí
3decision on damages
Stuart Hoskins


  

Odpovědi


19 min   jistota: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decision on damages


Vysvětlení:
As previously noted, výrok is “operative part” in EU (i.e. civil) law. However, the way the Czech legal system is structured I think there are occasions where you simply can’t avoid “verdict”. Otherwise it’s just going to get messy. The EU courts themselves make relatively free use of verdict. Hence my “verdict of acquittal” proposal.

Here, too, I don’t think anyone would complain if you were to use “verdict on damages”.


Stuart Hoskins
Local time: 22:54
Pracuje v oboru
Rodný jazyk: angličtina
Body PRO v kategorii: 255
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search