Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
Odůvodnění/Zdůvodnění
angličtina translation:
Statement of Grounds
Added to glossary by
Marek Obdrzalek
Sep 4, 2014 11:10
9 yrs ago
14 viewers *
čeština term
Česká republika
Law, Contracts, Business
Native in: čeština 
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština, slovenština -> čeština, and 1 more.
Odůvodnění/Zdůvodnění
čeština -> angličtina
Právo/patenty
Právo (obecně)
Trestní právo: Usnesení o zahájení trestního stíhání (vystaveno Policií)
Dokument je ze Slovenska. Při překladu uvádím "Substatiation" ale nemohu dohledat, zda je to správně. Je to napdpis druhé části dokumentu.
Proposed translations
(angličtina)
| 3 +3 | Statement of Grounds |
Stuart Hoskins
|
| 4 | Rationale |
Vladimir Karoli
|
| 4 | justification |
Auree Kamga
|
| 3 | Reasons for Decision |
Václav Pinkava
|
Proposed translations
+3
8 min
Stuart Hoskins
Native in angličtina
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: angličtina 
Works in: čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina
Related KudoZ points
:
255
Selected
Statement of Grounds
or just "Grounds"
Peer comment(s):
| agree |
Jana Pavlová
3 min
|
|
Thanks, Jana.
|
|
| agree |
Lucie Maruniakova
52 min
|
|
Thanks, Lucie.
|
|
| agree |
Nathaniel2
5 h
|
|
Thanks, Nathaniel.
|
|
| neutral |
Václav Pinkava
: certainly not wrong, but more usual for "why case raised" than for "why decision taken"
12 h
|
|
As the usnesení precedes the prosecution and is a challengeable application of sorts, I think it does explain why the case has been raised. "V odůvodnění usnesení je třeba přesně označit skutečnosti, které odůvodňují závěr o důvodnosti trestního stíhání."
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji."
12 min
Vladimir Karoli
Slovensko
Slovensko
Slovensko
High Quality & Flexibility
Native in: slovenština
Works in: angličtina -> slovenština, němčina -> slovenština, slovenština -> angličtina, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
2 h
Auree Kamga
Spojené státy americké
Spojené státy americké
Spojené státy americké
English/French/Czech/Slovak Translator
Native in: francouzština
Works in: angličtina -> francouzština
justification
One of several possible translations.
12 h
Václav Pinkava
Velká Británie
Velká Británie
Native in čeština
&
angličtina
Velká Británie
Prime quality, at your service
Native in: čeština , angličtina
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština, slovenština -> angličtina
Related KudoZ points
:
4
Reasons for Decision
Pokud jde o odůvodnění rozhodnutí. (Odůvodnění žádosti, viz Stuart)
Discussion