This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. čeština -> angličtina
  3. Právo: smlouvy

Oprávněná osoba

angličtina translation: beneficiary

HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY)
Termín nebo fráze v jazyce čeština:Oprávněná osoba
Překlad v jazyce angličtina:beneficiary
Zadal(a): Karel Kosman

03:23 Jun 23, 2017
Překlady z jazyka čeština do jazyka angličtina [PRO]
Law/Patents - Právo: smlouvy
Termín nebo fráze v jazyce čeština: Oprávněná osoba
concerns an insurance policy.

There is a table listing the Insured entities, the table rows following reading as:

Oprávněná osoba Dle podmínek
Vymezené území Česká republika
Volba "Claims Made" Sjednává se
Datum a čas vzniku pojištění 15.11.2016 0:00
Retroaktivní datum 01.09.2008
Pojistná doba 15.11.2016-14.11.2018
Karel Kosman
Česká republika
Local time: 12:05
beneficiary
Vysvětlení:
In insurance, this is the beneficiary or (depending on the circumstances) the ultimate beneficiary.
Byla vybrána odpověď od:

Stuart Hoskins
Local time: 12:05
Grading comment
tankya
Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ



Přehled nabídnutých odpovědí
3 +5beneficiary
Stuart Hoskins
4 +3Authorised person
Lubosh Hanuska


  

Odpovědi


4 min   jistota: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 souhlas kolegů (celkem): +3
Authorised person


Vysvětlení:
Authorised person is the best term - an example is in the document attached which relates to insurance claim authorisation.


    Odkazy: http://www.courts.dotag.wa.gov.au/_files/employer_loi_perth....
Lubosh Hanuska
Austrálie
Local time: 20:05
Specializuje se v oboru
Rodný jazyk: angličtina, slovenština
Body PRO v kategorii: 11

Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího)
souhlasím  Scott Evan Andrews
2 h
souhlasím  Lucie Maruniakova
11 h
souhlasím  Maros Podstupka: I agree. I have been using this for a long time. A subject in a medical assessment proceedings for eligibility to social security benefit is hardly a beneficiary.
1924 dnů
Login to enter a peer comment (or grade)

3 h   jistota: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 souhlas kolegů (celkem): +5
beneficiary


Vysvětlení:
In insurance, this is the beneficiary or (depending on the circumstances) the ultimate beneficiary.

Stuart Hoskins
Local time: 12:05
Pracuje v oboru
Rodný jazyk: angličtina
Body PRO v kategorii: 80
Grading comment
tankya

Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího)
souhlasím  Jana Pavlová
6 min
souhlasím  Roni_S
22 min
souhlasím  jankaisler
23 h
souhlasím  Pavel Slama: That’s it
3 dnů 6 h
souhlasím  David Vašek
3 dnů 22 h
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search