HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:34 Jun 29, 2011 |
Překlady z jazyka čeština do jazyka angličtina [PRO] Bus/Financial - Právo: smlouvy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Byla vybrána odpověď od: Pavel Prudký | ||||||
Grading comment
|
Přehled nabídnutých odpovědí | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | on an auditor of financial statements |
| ||
4 +1 | on the auditor of (the) financial statements |
|
Diskuzní příspěvky: 1 | |
---|---|
on an auditor of financial statements Vysvětlení: V čem je problém? Jedno spojení: rozhoduje o autorovi druhé spojení: dle požadavku § 17 zákona č. 93/2009 Sb., o auditorech ….je tam čárka navíc -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2011-06-29 12:06:28 GMT) -------------------------------------------------- oops, rozhoduje o auditorovi, pochopitelně, pardon -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-06-29 12:40:30 GMT) -------------------------------------------------- Nn, spojkou a by se změnil význam věty, auditorem je asi ona společnost, rozhodnutí je asi jen jedno… možná by to chtělo mírně přeformulovat tu češtinu, např. vložit „tj.“, nebo „kterým je“…. ale nevidíme zde začátek věty.. čeština je problém klienta, na který můžete upozornit… Odkazy: http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=cs&rlz=1R2SKPB_en&so... |
| ||
Poznámky pro odpovídajícího
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
on the auditor of (the) financial statements Vysvětlení: pouzila by som urcity clen, kedze je tam "of", minimalne pri auditorovi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.