svévolné a šikanózní jednání
angličtina translation: wilful and misleading actions/wilful and deceptive actions
| HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:59 Oct 6, 2011 |
| Překlady z jazyka čeština do jazyka angličtina [PRO] Law/Patents - Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Byla vybrána odpověď od: Hannah Geiger (X) Spojené státy americké Local time: 04:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Odpovědi
5 min jistota: 
arbitrary acting and harassment Vysvětlení: ...jedna z variant |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 min jistota:
wilful and misleading actions/wilful and deceptive actions Vysvětlení: ...consisting of (or 'involving') |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 h jistota:
capricious and malicious conduct (behaviour) Vysvětlení: Zvažoval som aj Misconduct in public office alebo abuse of authority, ale obidvoje je prilis silne (ide o trestne ciny). Cize to chce nieco na urovni administrativneho priestupku, mozno este slabsej. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 h jistota:
arbitrary/malicious, wilful conduct/acting and abuse of legal form from the side of Vysvětlení: vzhledem k tomu, že se jedná o šikanu ze strany úřadu-tedy o zneužívání jejich pravomocí navrhuji druhou část odlišně abuse of legal form from the side /part of the local authorities Příklad věty:
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 h jistota:
arbitrary/malicious/wilful and frivolous/vexatious conduct Vysvětlení: další možnost -------------------------------------------------- Note added at 17 h (2011-10-07 07:10:29 GMT) -------------------------------------------------- viz např. http://codes.ohio.gov/orc/2323.52 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 den 2 h jistota:
negligence and misconduct Vysvětlení: negligence and misconduct ... mainly by omission .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.
See also:
Search millions of term translations