trubička se šlehanou nivou
angličtina translation: whipped blue cheese-filled cannoli
| 18:02 Jun 27, 2012 |
| Překlady z jazyka čeština do jazyka angličtina [PRO] Potraviny & mléčné výrobky | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Byla vybrána odpověď od: Hannah Geiger (X) Spojené státy americké Local time: 18:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Odpovědi
8 min jistota: 
cream horn with whipped blue cheese filling Vysvětlení: takto -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2012-06-27 18:16:47 GMT) -------------------------------------------------- or Blue cheese savory cream horns ref. http://www.ifood.tv/recipe/savoury-cream-horns |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 h jistota:
whipped blue cheese-filled cannoli Vysvětlení: I was hesitant to agree with the cream role, because it is the Czech 'kremrole', which is a substantial piece of pastry. The word 'trubička' is most often seen in the Czech gastronomy as 'sicilská trubička' often with the word 'cannoli' next to it. The word 'trubička' implies a diminuative, and somehow I can not associated with kremrole or my kremrole-filled childhood,and indeed cannolis are made in many sizes and take well to cheese. Actually, the ricotta cheese cannolis are the most famous. Last but not least, it is, I gather, an appetizer rather than a dessert, hence my deductions. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-06-27 19:54:52 GMT) -------------------------------------------------- ..sorry - associate it, not associated -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-06-27 20:00:46 GMT) -------------------------------------------------- http://cukrar.gastronews.cz/show.asp?id=1363 http://www.labuznik.com/recipe.php?ID=9017 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-06-27 20:01:38 GMT) -------------------------------------------------- http://www.gastroportal.org/slovnik-pojmu/c/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-06-27 20:21:04 GMT) -------------------------------------------------- I was not hesitant to use an italian word, because it is very widely used fin the English-speaking western world or this type of pastry -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-06-27 20:22:32 GMT) -------------------------------------------------- ok...not my day , SORRY 'Italian' and 'for' this type of pastry |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 h jistota:
(whipped blue cheese filled) puff pastry roll (with...) Vysvětlení: návrh k překladu trubička-obyčejně je z lískového těsta Odkazy: http://www.yummly.com/recipes/puff-pastry-rolls |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 h jistota:
French pastries filled with whipped blue cheese Vysvětlení: trubičky = šamrónky - French pastries >baked in owen cannoli also trubičky, not the same recipes as French pastries, which they are baked in owen, cannoli are deep= fried |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.
See also:
Search millions of term translations