Nov 16, 2008 22:50
15 yrs ago
čeština term
Česká republika
Tech/Engineering/General
Native in: angličtina 
, čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
Polygraphy
čeština -> angličtina
Technika/strojírenství
Inženýrství (obecně)
Do you use the term "polygraphy" in English to refer to "printing industry"? (Czech: "polygrafie")
Proposed translations
(angličtina)
| 4 +3 | printing industry |
Lenka Mandryszová
|
| 4 +1 | printing trade |
Pavel Blann
|
| 4 -1 | Polygrafie |
marek tesina
|
| 4 -2 | graphic industry |
Igor Liba
|
Change log
Nov 17, 2008 01:34: Pavel Blann changed "Language pair" from "angličtina -> čeština" to "čeština -> angličtina"
Proposed translations
+3
8 h
Lenka Mandryszová
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
Related KudoZ points
:
4
Selected
printing industry
...
Peer comment(s):
| agree |
Jana Bedanova
1 h
|
|
díky
|
|
| agree |
Elizabeth Spacilova
: Definitely
1 h
|
|
díky
|
|
| agree |
Kateřina Suchánková
2 h
|
|
díky
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 h
Pavel Blann
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Guaranteed Czech, Hi-Tech, Trados Studio
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
20
čeština term (edited):
polygrafie
printing trade
or: printing industry
or just: printing
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-17 01:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Printing_Industries_of_America
http://en.wikipedia.org/wiki/Printing
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-17 01:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
yes, you can use "Polygraphy" for the above trade/industry but it seems to be more a professional term than a business term.
or just: printing
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-17 01:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Printing_Industries_of_America
http://en.wikipedia.org/wiki/Printing
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-17 01:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
yes, you can use "Polygraphy" for the above trade/industry but it seems to be more a professional term than a business term.
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Spacilova
: Printing industry. Printing trade sounds a bit old-fashioned. A polygraph is an instrument for recording variations in your pulse and blood pressure - to detect if you're lying. In modern use, polygraphy is the use of a polygraph, i.e. a lie detector.
7 h
|
|
thanks!
|
-1
6 h
marek tesina
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Translation done right... and on time
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
Polygrafie
Yes, we do use this term for polygraphy.
-2
9 h
graphic industry
*
Peer comment(s):
| disagree |
Elizabeth Spacilova
: sounds like that would be graficka studia, DTP ...
47 min
|
| disagree |
luciiebe
: Graphic industry je prilis siroky pojem, ktery zahrnuje graficke navrhy, praci designera, sazbu, typografii a mnoho dalsich. Polygraphy je prace s tiskem.
2 h
|
Discussion