Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
odgrotovat
angličtina translation:
deburr
Added to glossary by
Dylan Edwards
Nov 1, 2006 10:59
17 yrs ago
čeština term
Velká Británie
Native in: angličtina (Variant: British) 
Works in: řečtina -> angličtina, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
odgrotovat
čeština -> angličtina
Technika/strojírenství
Inženýrství (obecně)
assembly instructions
Vložit tyč poz. 50 s nasazováním svěrných ramen poz. 30 (díry odgrotovat).
Proposed translations
(angličtina)
| 4 +4 | deburr |
Alice Hegrova
|
| 5 | Deburr |
Ing. Jiri Klima
|
Proposed translations
+4
5 min
Alice Hegrova
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Czech Localization Specialist
Native in: čeština
Works in: němčina -> čeština, angličtina -> čeština, slovenština -> čeština, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
čeština term (edited):
odhrotovat
Selected
deburr
I think it should be "odhrotovat", i.e. deburr in English or entgraten in German.
Note from asker:
| Thanks. Just asked a colleague who translates German, and got a similar suggestion! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both answerers. Points to this one as the first."
17 min
Ing. Jiri Klima
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Related KudoZ points
:
20
Deburr
Another Czech expression is "odjehlit" with the same meaning in English
Note from asker:
| Thanks - this seems to fit the context. This instruction comes up twice in the same document - but this is just one of a set of documents, and the other documents use a different term for "deburr". |
Something went wrong...