závěs

angličtina translation: hinge

HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY)
Termín nebo fráze v jazyce čeština:závěs
Překlad v jazyce angličtina:hinge
Zadal(a): Pavel Lexa

20:15 Feb 24, 2016
Překlady z jazyka čeština do jazyka angličtina [PRO]
Tech/Engineering - Stavba / stavební inženýrství
Termín nebo fráze v jazyce čeština: závěs
Prosím o pomoc s překladem slovíčka "závěs"
Vyrovnejte spoj vyrovnávací nádrže s litinovou skříní tak, aby bylo možné závěsy zafixovat a utáhnout bez napětí. Dodržte utahovací moment! Viz „Utahovací momenty (pro šrouby v Nm)‘‘ na straně 53.

Děkuji
lizig
Local time: 14:43
hinge
Vysvětlení:
Chtělo by to více kontextu, nebo obrázek.
Hinge je pro případ, že se jedná např. o závěsy dveří.
Byla vybrána odpověď od:

Pavel Lexa
Slovensko
Local time: 14:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ



Přehled nabídnutých odpovědí
3 +2hinge
Pavel Lexa
4a mount
Radim Cernej


  

Odpovědi


11 min   jistota: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 souhlas kolegů (celkem): +2
hinge


Vysvětlení:
Chtělo by to více kontextu, nebo obrázek.
Hinge je pro případ, že se jedná např. o závěsy dveří.

Pavel Lexa
Slovensko
Local time: 14:43
Specializuje se v oboru
Rodný jazyk: slovenština
Body PRO v kategorii: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího)
souhlasím  Ivan Šimerka
1 h
  -> Dík!

souhlasím  Sarka Rubkova
2 h
  -> Dík!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 h   jistota: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a mount


Vysvětlení:
Poud je zaves pohyblivy, tak "hinge". "mount" ("upevnění") je bezpecny preklad, pro pohyblive i nepohyblive zavesy.

Radim Cernej
Spojené státy americké
Local time: 05:43
Rodný jazyk: čeština
Body PRO v kategorii: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search