Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
udržet laťku
angličtina translation:
maintain standards
Added to glossary by
Pavel Prudký
Feb 22, 2017 16:21
7 yrs ago
čeština term
Quality First And Foremost
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
udržet laťku
čeština -> angličtina
Obchod/finance
Podnikání/obchod (obecně)
rčení
Aby se podařilo tuto laťku udržet a dále zvýšit, bude XXXX dále posilovat své obchodní kapacity, a to jako po personální stránce, tak po stránce zlepšení interních procesů a prohloubení komunikace mezi obchodem, marketingem, konstrukcí a výrobou.
Proposed translations
(angličtina)
| 3 +4 | maintain standards |
Stuart Hoskins
|
| 4 | keep the bar |
Alice Hegrova
|
| 3 | keep the bar up and raise it further |
Pavel Slama
|
Proposed translations
+4
8 h
Stuart Hoskins
Native in angličtina
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: angličtina 
Works in: čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina
Related KudoZ points
:
43
Selected
maintain standards
the go-to phrase is "maintain and improve standards". Might fit here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 min
Alice Hegrova
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Czech Localization Specialist
Native in: čeština
Works in: němčina -> čeština, angličtina -> čeština, slovenština -> čeština, and 1 more.
keep the bar
raise the bar – zvýšit laťku
9 min
Pavel Slama
Velká Británie
Velká Británie
Native in čeština
Works in field
Velká Británie
I’ll mind your Czech.
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, španělština -> čeština, čeština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
čeština term (edited):
laťku udržet a dále zvýšit
keep the bar up and raise it further
OR:
keep our high standard and raise it even further
keep our high standard and raise it even further
Something went wrong...