užitné plochy
angličtina translation: square footage or living space
| HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:57 Jun 29, 2012 |
| Překlady z jazyka čeština do jazyka angličtina [PRO] Tech/Engineering - Architektura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Byla vybrána odpověď od: Maria Chmelarova Local time: 00:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Diskuzní příspěvky: 1 | |
|---|---|
Odpovědi
27 min jistota: 
net usable space Vysvětlení: the net usable area measured from the inner faces of wall to wall x If the space is on a single-tenancy floor, compute the inside gross area by measuring between the inside finish of permanent exterior building walls or from the face of convectors (pipes and other wall-hung fixtures) if the convector occupies at least Příklad věty: Odkazy: http://www.indiahowto.com/procedure-for-buying-flat.htmlhttp... Odkazy: http://www.ornl.gov/adm/contracts/library/real_estate/Defini... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 min jistota:
carpet area Vysvětlení: Tak sa mi to predsa podarilo najst, vyzwera to presne na to co hladame. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2012-06-29 04:53:35 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, samozrejme mnozne cislo, teda carpet areas Odkazy: http://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006110223560... Odkazy: http://ritusays.wordpress.com/2011/01/02/what-is-covered-are... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 h jistota:
net floor area Vysvětlení: třeba zde: http://www.answers.com/topic/net-floor-area net floor area: (building construction) Gross floor area of a building, excluding the area occupied by walls and partitions, the circulation area (where people walk), and the mechanical area (where there is mechanical equipment). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 h jistota:
useful area Vysvětlení: ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 h jistota:
(net) floorage Vysvětlení: as defined in Webster's Dictionary Odkazy: http://www.definitions.net/definition/floorage |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 h jistota: souhlas kolegů (celkem): +1
souhlas kolegů (celkem): +1square footage or living space Vysvětlení: ...excluding the garage and other non-living spaces......... en.wikipedia... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.
See also:
Search millions of term translations