Glossary entry (derived from question below)
Apr 1, 2009 07:32
15 yrs ago
1 viewer *
čeština term
Česká republika
Tech/Engineering/General
Native in: angličtina 
, čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
podložka
čeština -> angličtina
Technika/strojírenství
Architektura
Upravit délky dílů kolejnic s doměrky, svařit kolejnice a přivařit k OK svarem vel. 4 dle
svařovacího postupu. Výšku kolejnic vyrovnat pomocí podložek.
svařovacího postupu. Výšku kolejnic vyrovnat pomocí podložek.
Proposed translations
(angličtina)
| 4 +2 | pad |
Jan Kolbaba
|
| 4 +1 | stringer |
Scott Evan Andrews
|
Change log
Apr 1, 2009 07:50: Peter Kissik changed "Language pair" from "angličtina -> čeština" to "čeština -> angličtina"
Apr 8, 2009 06:40: Jan Kolbaba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576340">Hastatus1981's</a> old entry - "podložka"" to ""pad""
Proposed translations
+2
2 min
Jan Kolbaba
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Experience is the best teacher
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, slovenština -> čeština, čeština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pad
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 min
Scott Evan Andrews
Spojené státy americké
Spojené státy americké
Native in angličtina
Specializes in field
Spojené státy americké
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: angličtina
Works in: čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina
Related KudoZ points
:
14
stringer
As foreign as it sounds, I think this is the pertinent term to the technology, also listed in A-C/C-A Technicky slovnik from publisher TZ-one Hradec Kralove, shows this term for podložka specifically under (kolenicová)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-04-01 08:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
another link confirming the term's affiliation with railway construction: http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S135063070800125...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-04-01 08:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
another link confirming the term's affiliation with railway construction: http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S135063070800125...
Peer comment(s):
| agree |
Michal Zugec
: To isté je aj v anglicko-slovenskom technickom slovníku (ALFA 1993)
2 h
|
Something went wrong...