Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
obkročná klenba
angličtina translation:
jumping vault
Added to glossary by
Scott Evan Andrews
Jan 22, 2008 16:48
16 yrs ago
čeština term
Spojené státy americké
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: angličtina 
Works in: čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina
obkročná klenba
čeština -> angličtina
Technika/strojírenství
Architektura
explanation from http://www.hradkarlstejn.cz/vykladovy-slovnik/o/
Obkročná klenba - typ žebrové klenby rozpjaté nad úhlopříčně rozmístěnými podporami
Obkročná klenba - typ žebrové klenby rozpjaté nad úhlopříčně rozmístěnými podporami
Proposed translations
(angličtina)
| 5 +5 | jumping vault |
Sarka Rubkova
|
| 3 +4 | jumping vault |
Kateřina Suchánková
|
| 4 -1 | rib or ribbed vault> |
Maria Chmelarova
|
| 2 | straddle vault |
Pavel Blann
|
Proposed translations
+5
15 min
Sarka Rubkova
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
20 years with technical translations
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, slovenština -> čeština, čeština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
jumping vault
From a book about architecture
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all, Jim's link was the clincher."
+4
18 min
Kateřina Suchánková
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Top quality translations & interpreting
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, němčina -> čeština
Related KudoZ points
:
4
jumping vault
viz reference
Peer comment(s):
| agree |
Igor Liba
: http://web.volny.cz/najdito/slovnik/?search=jumping vault&la...
1 h
|
|
Díky.
|
|
| agree |
Jan Kolbaba
2 h
|
|
Díky.
|
|
| agree |
Blanka Salkova
5 h
|
|
Díky.
|
|
| agree |
Pavel Blann
16 h
|
|
Díky.
|
-1
1 h
Maria Chmelarova
Native in: slovenština
Works in: angličtina -> slovenština, angličtina -> čeština, slovenština -> angličtina, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
rib or ribbed vault>
Karlštejn : obkročná klenba, typ řebrové klenby
hrad Zvíkov> tzv. obkročná klenba> so- called "obkročná klenba"-jumping vault
http://en.wikipedia.org/wiki/Rib_vault
hrad Zvíkov> tzv. obkročná klenba> so- called "obkročná klenba"-jumping vault
http://en.wikipedia.org/wiki/Rib_vault
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Igor Liba
: Obkročná klenba je podtypom rebrovej klenby. Typy rebrovej klenby: fan, net, quadripartite, sexpartite...
57 min
|
|
Pravda, jumping vault je tzv./so-called obkrocna klenba. Tzv.je tzv.-so-called a nie jumping v. Ak "jumping vault" nie je vo Websters dict. (ci nie je), tak by sa vyraz nemal pouzit. Tak to bolo ustanovene v roku 2007 niekedy v okt.nov.
|
|
| disagree |
Sarka Rubkova
: Rib or ribbed floor is something different; rib/ribbed vault is žebrová klenba and the difference in name is not just for fun
4 h
|
|
...floor? Try wikipedia, pls.
|
|
| agree |
Pavel Blann
: I'm just eliminating srubkova's "disagree"
5 h
|
|
Thank you, thank you Paul.
|
17 h
Pavel Blann
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Guaranteed Czech, Hi-Tech, Trados Studio
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
12
straddle vault
another possibility as straddle = obkročná (jumping = skákavá)
Reference:
Something went wrong...