Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
titulární partner
angličtina translation:
title sponsor
Added to glossary by
Petr Kedzior
Feb 3, 2014 20:17
10 yrs ago
2 viewers *
čeština term
Česká republika
Best price/performace ratio you can get
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina
titulární partner
čeština -> angličtina
Marketing
Reklama / public relations
Viz např. zde: http://www.skokovypohar.cz/2013/ - sloupec vpravo
Proposed translations
(angličtina)
| 4 +2 | title sponsor |
Prokop Vantuch
|
| 5 | Title sponsor |
Nicholas Miller
|
| 3 | title partner |
Pavel Slama
|
Proposed translations
+2
13 min
Prokop Vantuch
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
title sponsor
Titulární partner je title sponsor, tedy značka, která propůjčí svůj název např. sportovní akci/soutěži. Tedy např. Sony Open, Tipsport Extraliga atd.
Myslím, že na té stránce, na kterou odkazujete, to mají v češtině špatně použito. Měli by tam být hlavní partneři/sponzoři.
Myslím, že na té stránce, na kterou odkazujete, to mají v češtině špatně použito. Měli by tam být hlavní partneři/sponzoři.
Peer comment(s):
| agree |
Václav Pinkava
: Absolutely. If it is not used in this sense rigorously I would compromise with "titular partner" as here - it is less hard-sell commercial ... http://www.czech-masters.cz/en/partners-board/titular-partne...
4 min
|
| agree |
Stuart Hoskins
5 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 h
Pavel Slama
Velká Británie
Velká Británie
Native in čeština
Works in field
Velká Británie
I’ll mind your Czech.
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, španělština -> čeština, čeština -> angličtina, and 1 more.
title partner
..nic proti "title sponsor", ale proč to měnit?
https://www.ajga.org/Sponsorship/sponsoringatourney.asp
http://www.ajga.org/sponsorship/tournamentsponsors.asp
http://www.rockforlittlesouls.com/index.php/sponsors-partner...
http://www.rsc.org.uk/support-us/supporters/partners.aspx
https://www.ajga.org/Sponsorship/sponsoringatourney.asp
http://www.ajga.org/sponsorship/tournamentsponsors.asp
http://www.rockforlittlesouls.com/index.php/sponsors-partner...
http://www.rsc.org.uk/support-us/supporters/partners.aspx
2 dnů 13 h
Nicholas Miller
Česká republika
Česká republika
Native in angličtina
Works in field
Česká republika
Native English, MITI, MCIL
Native in: angličtina
Works in: čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, čeština, and 1 more.
Title sponsor
Whatever happened to the word 'sponsor' you guys?
See under 'categories' in the below Wiki link
See under 'categories' in the below Wiki link
Discussion