1. KudoZ™ Top
2. čeština -> angličtina Change language

   • angličtina -> španělština
   • španělština -> angličtina
   • angličtina -> francouzština
   • němčina -> angličtina
   • angličtina -> italština
   • francouzština -> angličtina
   • angličtina -> němčina
   • angličtina -> portugalština
   • italština -> angličtina
   • angličtina -> polština
   • angličtina -> ruština
   • němčina -> italština
   • polština -> angličtina
   • němčina -> francouzština
   • němčina -> španělština
   • portugalština -> angličtina
   • ruština -> angličtina
   • angličtina -> švédština
   • angličtina -> čínština
   • angličtina -> arabština
   • francouzština -> němčina
   • angličtina -> nizozemština
   • francouzština -> španělština
   • italština -> francouzština
   • angličtina -> rumunština
   • nizozemština -> angličtina
   • angličtina
   • čínština -> angličtina
   • angličtina -> řečtina
   • italština -> němčina
   • švédština -> angličtina
   • španělština -> francouzština
   • němčina -> polština
   • francouzština -> italština
   • němčina -> ruština
   • španělština -> němčina
   • italština -> španělština
   • angličtina -> maďarština
   • japonština -> angličtina
   • rumunština -> angličtina
   • němčina -> švédština
   • řečtina -> angličtina
   • arabština -> angličtina
   • angličtina -> chorvatština
   • angličtina -> dánština
   • němčina -> portugalština
   • dánština -> angličtina
   • angličtina -> japonština
   • polština -> němčina
   • angličtina -> turečtina
   • francouzština -> nizozemština
   • španělština -> italština
   • nizozemština -> němčina
   • španělština -> portugalština
   • norština -> angličtina
   • nizozemština -> francouzština
   • angličtina -> bulharština
   • angličtina -> malajština
   • němčina -> nizozemština
   • angličtina -> indonéština
   • angličtina -> norština
   • chorvatština -> angličtina
   • francouzština -> portugalština
   • portugalština -> španělština
   • ruština -> němčina
   • maďarština -> angličtina
   • angličtina -> litevština
   • turečtina -> angličtina
   • nizozemština -> italština
   • portugalština -> francouzština
   • angličtina -> čeština
   • španělština -> ruština
   • angličtina -> srbština
   • němčina -> rumunština
   • angličtina -> hebrejština
   • indonéština -> angličtina
   • latina -> angličtina
   • angličtina -> hindština
   • němčina -> chorvatština
   • němčina -> dánština
   • angličtina -> lotyština
   • portugalština -> němčina
   • němčina -> řečtina
   • ruština -> španělština
   • angličtina -> finština
   • francouzština -> polština
   • francouzština -> ruština
   • bulharština -> angličtina
   • němčina -> maďarština
   • francouzština -> řečtina
   • angličtina -> ukrajinština
   • angličtina -> bosenština
   • nizozemština -> španělština
   • dánština -> švédština
   • srbština -> angličtina
   • francouzština -> rumunština
   • katalánština -> angličtina
   • angličtina -> slovenština
   • němčina
   • angličtina -> albánština
   • angličtina -> latina
   • rumunština -> němčina
   • hebrejština -> angličtina
   • španělština -> nizozemština
   • španělština -> polština
   • francouzština
   • ruština -> italština
   • italština -> portugalština
   • finština -> angličtina
   • italština -> rumunština
   • italština -> nizozemština
   • ruština -> francouzština
   • italština -> ruština
   • němčina -> turečtina
   • bosenština -> angličtina
   • malajština -> angličtina
   • angličtina -> urdština
   • vlámština -> angličtina
   • švédština -> dánština
   • polština -> ruština
   • litevština -> angličtina
   • hindština -> angličtina
   • italština -> švédština
   • portugalština -> italština
   • francouzština -> švédština
3. Účetnictví Change Discipline

   • Reklama / public relations
   • Letectví / kosmonautika / vesmír
   • Zemědělství
   • Antropologie
   • Archeologie
   • Architektura
   • Umění, umělecká řemesla, malířství
   • Astronomie & vesmír
   • Automatizace & robotika
   • Automobily / auta & kamióny
   • Biologie (-tech, -chem, mikro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanika
   • Podnikání/obchod (obecně)
   • Osvědčení, diplomy, licence, životopisy
   • Chemie; Chem. věda/inženýrství
   • Kino, film, televize, divadlo
   • Počítače (obecně)
   • Počítače: hardware
   • Počítače: software
   • Počítače: systémy, sítě
   • Stavba / stavební inženýrství
   • Vaření / kulinářství
   • Kosmetika, péče o krásu
   • Ekonomie
   • Vzdělávání / pedagogika
   • Elektronika / elektrotechnika
   • Energie / výroba energie
   • Inženýrství (obecně)
   • Inženýrství: provozní
   • Životní prostředí & ekologie
   • Esoterické postupy
   • Finance (obecně)
   • Rybářství
   • Folklór
   • Potraviny & mléčné výrobky
   • Lesnictví / dřevo / stavební dříví
   • Nábytek / domácí přístroje
   • Hry / videohry / hazard / kasino
   • Genealogie
   • Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy
   • Genetika
   • Geografie
   • Geologie
   • Vláda / politika
   • Historie
   • Lidské zdroje
   • Idiomy / aforismy / úsloví
   • Pojištění
   • Mezinárodní organizace/rozvoj/spolupráce
   • Internet, e-Commerce
   • Investice / cenné papíry
   • IT (informační technologie)
   • Žurnalistika
   • Právo (obecně)
   • Právo: smlouvy
   • Právo: patenty, ochr.známky, autorská práva
   • Právo: daně & cla
   • Lingvistika
   • Hospodářská zvířata / chov dobytka
   • Management
   • Výroba
   • Marketing / průzkum trhu
   • Materiály (plasty, keramika atd.)
   • Matematika & statistika
   • Mechanika / strojní inženýrství
   • Média / multimédia
   • Medicína (obecně)
   • Medicína: kardiologie
   • Medicína: stomatologie
   • Medicína: zdravotní péče
   • Medicína: nástroje a přístroje
   • Medical: Oncology
   • Medicína: léčiva
   • Metalurgie / odlévání
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Vojsko / obrana
   • Těžba & nerosty / drahokamy
   • Hudba
   • Jména (osob, společností)
   • Jaderná technologie/věda
   • Výživa
   • Jiné
   • Papír / výroba papíru
   • Patenty
   • Ropná technologie/věda
   • Filozofie
   • Fotografie/zobrazování (& grafika)
   • Fyzika
   • Poezie & literatura
   • Tisk & nakladatelství
   • Psychologie
   • Reality
   • Náboženství
   • Maloobchod
   • Bezpečnost
   • SAP
   • Věda (obecně)
   • Lodě, plachtění, moře
   • Slang
   • Společenské vědy, sociologie, etika atd.
   • Sport / fitness / rekreace
   • Zeměměřičství
   • Telekomunikace
   • Textil / oděvy / móda
   • Cestovní ruch & cestování
   • Doprava / přeprava / spedice
   • Víno / enologie / vinařství
   • Zoologie

na saldu / saldovaný / saldování

angličtina translation: unreturned containers(casings/ packings)

HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY)
Termín nebo fráze v jazyce čeština: na saldu / saldovaný / saldování Překlad v jazyce angličtina: unreturned containers(casings/ packings) Zadal(a): Hanka_Kot

08:15 Jul 13, 2013

Překlady z jazyka čeština do jazyka angličtina [PRO] Bus/Financial - Účetnictví
Termín nebo fráze v jazyce čeština: na saldu / saldovaný / saldování Kontrola množství obalů NA SALDU bude prováděna jednou měsíčně ... V případě vrácení zničeného nebo poškozeného SALDOVANÉHO obalu se bude postupovat dle článku .... Smluvní strany se dohodly na SALDOVÁNÍ vratných obalů za následujících podmínek...	Hanka_Kot Aktivita KudoZ Otázky: 389 (9 otevřených) (5 closed without grading) Odpovědi: 0 Local time: 13:13
unreturned containers(casings/ packings) Vysvětlení: saldo je účetně zůstatek nebo nedoplatek, saldokonto je kniha pohledávek (určitě nejde o materiál), odhadem-obaly jsou vratné, pak byto byly pro stranu která je nevrátila unreturned containers, casings, packings, pro stranu která zapůjčila buď zapůjčené nebo opět nevrácené obaly, název obalu pak podle toho na se používá	Byla vybrána odpověď od: Hana Rutova Local time: 13:13
Grading comment Děkuji! Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ

Přehled nabídnutých odpovědí
1	unreturned containers(casings/ packings)	Hana Rutova

Diskuzní příspěvky: 5

Hanka_Kot ASKER 06:38 Jul 15, 2013  I think it means something like the packaging items (pallets) are delivered together with the goods and not charged, so they stand to the credit and must be returned later. And therefore their quantity has to be recorded. Stuart Hoskins překližka and (rather desperate) lateral thinking 12:57 Jul 14, 2013  This text could have been translated from Italian, and the translator (some in-house employee) confused compensazione (saldování) with compensato (překližka – plywood), and the Czech should have read překližkové obaly/bedny (in the last sentence perhaps “vrácení překližkových obalů”). Just a hunch (I don’t speak Italian). Hanka_Kot ASKER 07:23 Jul 14, 2013  I have tried to find out more information and it seems that one of the parties is a Czech subsidiary of a multinational company based in Italy (recently merged with another multinational company based in the Netherlends) Hanka_Kot ASKER 04:38 Jul 14, 2013  I would say that the original text is Czech, not a translation. The parties are not stated, but according to document properties it should be Czech. Stuart Hoskins Is the Czech text itself a translation? 21:58 Jul 13, 2013  If so, from which language? (Are the parties or their parents from another country?) I can't even find similar uses of Saldierung in German. Other idea for saldovaný: "quittierend". Automatic update in 00:

  

Odpovědi

2 dnů 7 h   jistota:

unreturned containers(casings/ packings) Vysvětlení: saldo je účetně zůstatek nebo nedoplatek, saldokonto je kniha pohledávek (určitě nejde o materiál), odhadem-obaly jsou vratné, pak byto byly pro stranu která je nevrátila unreturned containers, casings, packings, pro stranu která zapůjčila buď zapůjčené nebo opět nevrácené obaly, název obalu pak podle toho na se používá	Hana Rutova Local time: 13:13 Rodný jazyk: čeština Body PRO v kategorii: 8
Grading comment Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)