The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law (general) Translation Glossary

Spanish term		English translation
Abogado Asociado Director		Lead Associate Attorney [Counsel]
abogado catedratico		law professor
Abogado Consejero		Attorney-Advisor	patinba
Entered by: patinba
abogado constituido y apoderado especial		attorney of record and authorized agent
abogado de confianza		personal lawyer
Abogado de la República.		state-licensed lawyer / attorney (US) - accredited lawyer / attorney	Ana Claudia Macoretta
Entered by: Ana Claudia Macoretta
Abogado del Estado (exc.)		State Lawyer (on leave)	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
Abogado en el libre ejercicio		independent/private practice lawyer/attorney
Abogado Patrono		the attorney/lawyer representing...
abogado t. 80 f.137		tomo [volume], folio [page]
abogado togado militar		military barrister/lawyer	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
Abogado vs. Procurador		lawyer and attorney or proxy
abogados patronos		sponsoring attorney
ABONO con Iguala especializada		Specialised retainer packages
abono legal		credit(s) available by law
ABONO TASA DE JUSTICIA Nro. XX		Payment of Court Fees - (Receipt) No. XX
ABREVIAR EN EL CUERPO DE ESTE CONTRATO		(for the purposes of) brevity (...) shall hereinafter (be referred to as...)
abriéndose un periodo para la formalización de la misma		granting it (a period of) 60 days to exercise such option	Richard Hill
Entered by: Richard Hill
Abriendo, siguiendo y culminando los expedientes		Comencing, pursuing and closing the necessary proceedings....	Seth Phillips
Entered by: Seth Phillips
abrir a prueba		in compliance with the law = a prueba por el término de ley
abrogarse / abrogándose		(misuse of "abrogarse")	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
absolución antelada de responsabilidad		advance discharge from liability	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
absolución de consulta		reply to the question
absolutoria recaída		favorable decision handed down (in this context)
absolvent		the litigant who was summoned to answer interrogatories
absolver de la instancia		(AmE) dismiss the case without prejudice; (BrE) enter an open-ended nolle prosequi
absolver de la pérdida de la patria potestad		(the suit to) divest/deprive [...] of custody rights [...] is denied
absolver excepciones		answer objections
absolver posiciones en prueba de confesión judicial		to reply to interrogatories for evidence in a deposition
absolver posiciones y confesar en juicio		answer interrogatories and testify in lawsuits
absolver y articular posiciones		replication and statement of the parties (plaintiff and defendant) to a questioning / examination
absolviendo el traslado		to answer the summons/complaint/lawsuit/writ / in response to...	Rafa Lombardino
Entered by: Rafa Lombardino
absorbidos o compensados,		absorbed or set off
absorción		takeover
abstención		forbearance; waiver
abstención por decoro		conflict of interest recusal / Motion to recuse judge...
absuelve el traslado		acknowledges proper service
abuso de superioridad		abuse of power/authority
ac. part.		Acusación particular
acadecimidad		mootness

• « Previous
• 1
• ...
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• ...
• 366
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 ... Page 366 Next »