Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
absolución antelada de responsabilidad
English translation:
advance discharge from liability
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Jun 17, 2004 20:00
19 yrs ago
Spanish term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
absolución antelada de responsabilidad
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Ley General de Sociedades (Per�)
Nulidad de la **absolución antelada de responsabilidad**
Es nula toda norma estatutaria o acuerdo de junta general o del directorio tendientes a absolver en forma antelada de responsabilidad al gerente.
Es nula toda norma estatutaria o acuerdo de junta general o del directorio tendientes a absolver en forma antelada de responsabilidad al gerente.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | advance discharge from liability |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | to release from responsibility in advance |
Tom2004
|
Proposed translations
+2
13 mins
Spanish term (edited):
absoluci�n antelada de responsabilidad
Selected
advance discharge from liability
Olaf--do you have a copy of Black's LAw Dictionary? Also, for the Spanish..Dic.Bil de terminologia juridica by Francisco Bossini and Mary Gleeson MAcGraw Hill and Ciencias Juridicas Publisher
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
8 hrs
Spanish term (edited):
absoluci�n antelada de responsabilidad
to release from responsibility in advance
so it could read, "... which tends (perhaps "pretends" would be even better)to release the manager from responsibility in advance."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 25 mins (2004-06-20 17:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
maybe \"purports\" would be better
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 25 mins (2004-06-20 17:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
maybe \"purports\" would be better
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: pretends?? you mean intends
9 hrs
|
Something went wrong...