Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Abogado Asociado Director
English translation:
Lead Associate Attorney [Counsel]
Added to glossary by
Taña Dalglish
Oct 26, 2009 14:50
14 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Chile
carpe noctem
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
Abogado Asociado Director
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hola.
Abogado Asociado Director figura al final de mi carta de referencia. Se trata del cargo de quien la suscribe en nombre de un despacho de abogados.
Me preguntaba si podría traducir ABOGADO ASOCIADO al inglés como ADVOCATE PARTNER. Pero de todas formas me enreda esto de director al final.
Gracias por cualquier sugerencia
Abogado Asociado Director figura al final de mi carta de referencia. Se trata del cargo de quien la suscribe en nombre de un despacho de abogados.
Me preguntaba si podría traducir ABOGADO ASOCIADO al inglés como ADVOCATE PARTNER. Pero de todas formas me enreda esto de director al final.
Gracias por cualquier sugerencia
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | lead associate attorney [counsel] |
Taña Dalglish
|
| 4 +1 | Senior Associate |
Michele Hamburg
|
Change log
Oct 28, 2009 13:15: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Selected
lead associate attorney [counsel]
I personally would not use advocate.
Essential English/Spanish and Spanish/English legal dictionary - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Steven M. Kaplan - 2008 - Law - 521 páginas
... advocate, barrister abogado acusador – prosecutor abogado asociado – associate ... attorney abogado designado – assigned counsel abogado director – lead ...
books.google.com/books?isbn=9041127372... -
abogado asociado - traducir "abogado asociado" a inglés ...... Definiciones y Ejemplos de Uso de Palabra en Español 'abogado asociado' ... English Spanish Translator Professional Le ofrecemos varios tipos de ...
www.wordmagicsoft.com/.../abogado asociado.php - En caché - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-26 16:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
@ Mr. Phillips:
Clearly my answer has been misinterpreted.
However, "abogado asociate" means "associate attorney /or counsel"; and abogado director mean "lead counsel" as evidenced by the followin link: http://books.google.com/books?id=sUIsKaZe9a4C&pg=PT338&lpg=P... (Page 328).
I am fully aware that "associate" does not mean "partner".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-10-28 13:14:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Kleiner.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
2 hrs
Michele Hamburg
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
E>S & S>E translator specializing in law
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Senior Associate
It's a high ranking associate attorney, but not yet a partner.
Something went wrong...