Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abogado constituido y apoderado especial
English translation:
attorney of record and authorized agent
Added to glossary by
Manuel Cedeño Berrueta
Sep 18, 2004 00:29
19 yrs ago
140 viewers *
Spanish term
"Fast, high quality, reasonable prices"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
abogado constituido y apoderado especial
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
sentencia de divorcio
Republica Dominicana. Oficialia del estado civil del municipio de San Cristobal. Pronunciamiento de divorcio. Yo, XX oficial del estado civil de San Cristobal con el domicilio en esta ciudad, y mi oficina abierta en la casa N°XX certifico que...
Cámara de lo Civil y Comercial del Juzgado de Primera Instancia del Distrito Judicial de San Cristobal.
Sentencia Civil N° XX
En nombre de la republica: en la ciudad de San Cristobal, provincia y municipio del mismo nombre,...
la Cámara de lo Civil y Comercial del Juzgado de Primera Instancia del Distrito Judicial de San Cristobal, regularmente constituida por el Magistrado Juez XX asistido por el infrascrito secretario, ha dictado en sus atribuciones civiles la sentencia siguiente: con motivo de la demanda civil en acción de divorcio por la causa determinada de incompatibilidad de caracteres, incoada por XX, quien tiene como abogado constituido y apoderado especial al doctor XX, abogado de los tribunales de la república dominicana, portador de la célula personal de indentidad XX, con oficina abierta en la avenida XX.
Cámara de lo Civil y Comercial del Juzgado de Primera Instancia del Distrito Judicial de San Cristobal.
Sentencia Civil N° XX
En nombre de la republica: en la ciudad de San Cristobal, provincia y municipio del mismo nombre,...
la Cámara de lo Civil y Comercial del Juzgado de Primera Instancia del Distrito Judicial de San Cristobal, regularmente constituida por el Magistrado Juez XX asistido por el infrascrito secretario, ha dictado en sus atribuciones civiles la sentencia siguiente: con motivo de la demanda civil en acción de divorcio por la causa determinada de incompatibilidad de caracteres, incoada por XX, quien tiene como abogado constituido y apoderado especial al doctor XX, abogado de los tribunales de la república dominicana, portador de la célula personal de indentidad XX, con oficina abierta en la avenida XX.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | attorney of record and authorized agent |
Manuel Cedeño Berrueta
|
| 5 | attorney of record and authorized agent |
Clara Nino
|
| 4 | special attorney |
Deborah Workman
|
Proposed translations
+2
9 mins
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Specializes in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
402
Selected
attorney of record and authorized agent
appointed and empowered attorney / attorney of
record and authorized agent
I believe this question has been answered before.
Best regards,
Manuel
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-09-18 00:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
MegaLawSERVE -- South Dakota Rules of Civil Procedure - [ Traduzca esta página ]
... guardian or conservator has been legally appointed, upon such ... public officer or agency
so empowered by § 1 ... Any attorney of record who has been duly admitted to ...
www.megalawserve.com/states/sd.php - 54k - En caché - Páginas similares
ARTILCE I - RULES OF PROCEDURE - COURT OF JUDICIAL DISCIPLINE ... - [ Traduzca esta página ]
... a Preliminary Conference Judge will be appointed in accordance ... (B) The Clerk is empowered
to perform ... the address of the party\'s attorney of record endorsed on ...
www.cjdpa.org/rules/article1.html - 32k - En caché - Páginas similares
NEVADA REVISED STATUTES: CHAPTER 1 - [ Traduzca esta página ]
... if a deputy clerk has not been appointed for that ... it, or before a person or persons
empowered to conduct a ... by a certificate of the attorney of record that the ...
www.leg.state.nv.us/NRS/NRS-001.html - 101k - En caché - Páginas similares
[PDF] Department of Economic Development
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... one of the administrative law judges appointed to the ... authorization which the division
is empowered to grant ... his/her appearance as an attorney of record; and (D ...
www.sos.mo.gov/adrules/csr/current/4csr/4c265-2a.pdf - Páginas similares
Chapter 04-000 - [ Traduzca esta página ]
... chief who shall be appointed by the attorney general to serve ... The attorney general
shall also keep on. ... marshal or his or her designee is empowered and directed ...
www.rilin.state.ri.us/PublicLaws/law04/law04006.htm - 101k - En caché - Páginas similares
Texas Court Reporters Certification Board - GeneralInformation - [ Traduzca esta página ]
... I. Each Board member is empowered to administer ... the Executive Director, or any attorney
appointed by the ... authorized agent, or his attorney of record, either in ...
www.crcb.state.tx.us/standards.htm - 77k - En caché - Páginas similares
[PDF] RULE 8.165. PROVIDING COUNSEL TO PARTIES (a) Duty of the Court. ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... department must be represented by an attorney at every ... Every person appointed as
a general master shall take ... A general master shall be empowered to administer ...
www.flcourts.org/sct/sctdocs/ probin/sc04-97_rule8165.pdf - Páginas similares
[PDF] Proposed rule RULE 8.165. PROVIDING COUNSEL TO PARTIES (a) Duty of ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... whoThe attorney shall represent themthe adverse party and ... Every person appointed
as a general master shall ... A general master shall be empowered to administer ...
www.flcourts.org/sct/sctdocs/ probin/sc04-97_TwoColumn.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.flcourts.org ]
Government Liability Update -- Pollak, Vida, & Fisher - [ Traduzca esta página ]
... to allege that the County\'s attorney\'s silence when ... The juvenile court appointed
independent counsel under Welfare ... Code section 317 and empowered the counsel ...
www.govlawweb.com/pubs/govlaw/govlaw_1.html - 62k - En caché - Páginas similares
Landlord Tenant - Law Summary - [ Traduzca esta página ]
... agency of the county which is empowered by local ... dies and no personal representative
is appointed by a ... landlord\'s duly qualified agent or attorney shall file ...
www.uslegalforms.com/lawdigest/ landlord-tenant-act.php/MD/MD-001-LT-FF.htm - 101k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 55 mins (2004-09-18 11:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
“apoderado especial” means that the lawyer has been granted a “poder especial”, that is, a limited power of attorney granted for a specific purpose); this term is used as opposed to a “poder general”, which gives unlimited powers to the attorney.
“abogado constituido” means that the power of attorney whereby the attorney has been appointed and empowered is on file in the court.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 56 mins (2004-09-18 11:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
“apoderado especial” means that the lawyer has been granted a “poder especial”, that is, a limited power of attorney granted for a specific purpose); this term is used as opposed to a “poder general”, which gives unlimited powers to the attorney.
“abogado constituido” means that the power of attorney whereby the attorney has been appointed and empowered is on file in the court.
record and authorized agent
I believe this question has been answered before.
Best regards,
Manuel
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-09-18 00:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
MegaLawSERVE -- South Dakota Rules of Civil Procedure - [ Traduzca esta página ]
... guardian or conservator has been legally appointed, upon such ... public officer or agency
so empowered by § 1 ... Any attorney of record who has been duly admitted to ...
www.megalawserve.com/states/sd.php - 54k - En caché - Páginas similares
ARTILCE I - RULES OF PROCEDURE - COURT OF JUDICIAL DISCIPLINE ... - [ Traduzca esta página ]
... a Preliminary Conference Judge will be appointed in accordance ... (B) The Clerk is empowered
to perform ... the address of the party\'s attorney of record endorsed on ...
www.cjdpa.org/rules/article1.html - 32k - En caché - Páginas similares
NEVADA REVISED STATUTES: CHAPTER 1 - [ Traduzca esta página ]
... if a deputy clerk has not been appointed for that ... it, or before a person or persons
empowered to conduct a ... by a certificate of the attorney of record that the ...
www.leg.state.nv.us/NRS/NRS-001.html - 101k - En caché - Páginas similares
[PDF] Department of Economic Development
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... one of the administrative law judges appointed to the ... authorization which the division
is empowered to grant ... his/her appearance as an attorney of record; and (D ...
www.sos.mo.gov/adrules/csr/current/4csr/4c265-2a.pdf - Páginas similares
Chapter 04-000 - [ Traduzca esta página ]
... chief who shall be appointed by the attorney general to serve ... The attorney general
shall also keep on. ... marshal or his or her designee is empowered and directed ...
www.rilin.state.ri.us/PublicLaws/law04/law04006.htm - 101k - En caché - Páginas similares
Texas Court Reporters Certification Board - GeneralInformation - [ Traduzca esta página ]
... I. Each Board member is empowered to administer ... the Executive Director, or any attorney
appointed by the ... authorized agent, or his attorney of record, either in ...
www.crcb.state.tx.us/standards.htm - 77k - En caché - Páginas similares
[PDF] RULE 8.165. PROVIDING COUNSEL TO PARTIES (a) Duty of the Court. ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... department must be represented by an attorney at every ... Every person appointed as
a general master shall take ... A general master shall be empowered to administer ...
www.flcourts.org/sct/sctdocs/ probin/sc04-97_rule8165.pdf - Páginas similares
[PDF] Proposed rule RULE 8.165. PROVIDING COUNSEL TO PARTIES (a) Duty of ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... whoThe attorney shall represent themthe adverse party and ... Every person appointed
as a general master shall ... A general master shall be empowered to administer ...
www.flcourts.org/sct/sctdocs/ probin/sc04-97_TwoColumn.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.flcourts.org ]
Government Liability Update -- Pollak, Vida, & Fisher - [ Traduzca esta página ]
... to allege that the County\'s attorney\'s silence when ... The juvenile court appointed
independent counsel under Welfare ... Code section 317 and empowered the counsel ...
www.govlawweb.com/pubs/govlaw/govlaw_1.html - 62k - En caché - Páginas similares
Landlord Tenant - Law Summary - [ Traduzca esta página ]
... agency of the county which is empowered by local ... dies and no personal representative
is appointed by a ... landlord\'s duly qualified agent or attorney shall file ...
www.uslegalforms.com/lawdigest/ landlord-tenant-act.php/MD/MD-001-LT-FF.htm - 101k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 55 mins (2004-09-18 11:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
“apoderado especial” means that the lawyer has been granted a “poder especial”, that is, a limited power of attorney granted for a specific purpose); this term is used as opposed to a “poder general”, which gives unlimited powers to the attorney.
“abogado constituido” means that the power of attorney whereby the attorney has been appointed and empowered is on file in the court.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 56 mins (2004-09-18 11:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
“apoderado especial” means that the lawyer has been granted a “poder especial”, that is, a limited power of attorney granted for a specific purpose); this term is used as opposed to a “poder general”, which gives unlimited powers to the attorney.
“abogado constituido” means that the power of attorney whereby the attorney has been appointed and empowered is on file in the court.
Peer comment(s):
| agree |
BAmary (X)
: El diccionario jurídico de Mazzucco lista la misma traducción.
1 hr
|
|
Muchas gracias, BAmary.
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
9 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Margarita.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent explanation. Thanks a lot for your help!!
Kindest Regards
Ceci"
49 mins
Deborah Workman
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
special attorney
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&q="special a...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-09-18 01:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
A special attorney is one who is designated and authorized by the court to handle a particular matter.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-09-18 01:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
A special attorney is one who is designated and authorized by the court to handle a particular matter.
1 hr
Clara Nino
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
ATA certified from English into Spanish
Native in: Spanish (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
attorney of record and authorized agent
Esta pregunta está en Kudoz http://www.proz.com/kudoz/110944
Discussion