3000 Words

Affidavit, Child in Need, Foster Care

• angličtina -> hindština
• 3000 words
• Affidavit
• Microsoft Word

704 Words - Monolingual Review

Medical, Hot Flashes, Patient Diary

• angličtina -> paňdžábštína
• 704 words
• Medical: Health Care, Hot Flashes, Patient Diary
• Microsoft Word

Glossary Terms - Hindi

Medical, Health Care, Hospital Website

• angličtina -> hindština
• 1500 words
• Medical: Health Care, Hospital Website
• Microsoft Excel

Ongoing Project: MTPE of app UI and Help Pages for a payment solution provider

• angličtina -> italština
• 2700 words
• Finance (general), Marketing
• Lokalise

Birth Certificate - Hindi to English

Birth Certificate

• hindština -> angličtina
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Birth Certificate
• Microsoft Word

1.5 Hour Subtitle Check

Conversation, Harrasment, Short Movie

• angličtina -> hindština
• Conversation, Harrasment
• Media Player

Translating iGame texts, English to German

Ongoing project - Translating an after-sale e-mail for a French leather goods brand

• francouzština -> italština
• 220 words
• Textiles / Clothing / Fashion, General / Conversation / Greetings / Letters
• memoQ

2246 Words MTPE - Punjabi

Legal, Law Firm, Agreement

• angličtina -> paňdžábštína
• 2246 words
• Legal, Law Firm
• Microsoft Word

PDF Update - Translation

Medical, Research Study, Growth Hormone Deficiency

• angličtina -> paňdžábštína
• 679 words
• Medical: Health Care, Research Study
• PDF

662 Words MTPE - Punjabi

Elections, Voting, Public Annoucments

• angličtina -> paňdžábštína
• 662 words
• Government, Voting
• Microsoft Word

6385 Words Punjabi Translation

Govrnment Survey, Research, Public Survey

• angličtina -> paňdžábštína
• 6385 words
• Government, Survey, Bereavment
• Microsoft Excel

Translating a patent (manufacturing of battery cells) for a major automotive manufacturer

• angličtina -> němčina
• Energie/Energieerzeugung, Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Patente

Conducted quality assurance (QA) review of an edited English-to-Georgian religious translation, verifying corrections and providing justified revisions and feedback.

Completed a large-scale English-to-Norwegian machine translation quality evaluation (TSE) project, assessing fluency, accuracy, terminology, and style across thousands of text segments.

Starting to work on mobile UI projects (4k words) to finish within 24 hrs. I have full of energy and expertise for the work. Welcoming prosperous July!

Translation - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 2,903 words

• angličtina -> portugalština
• 2903 words
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Smartcat
• 100% complete

Translating => Marketing text/event deals (art/culture, sports, tourism, etc.) for a global company, 345 words, English>Turkish

• angličtina -> turečtina
• 345 words
• Marketing
• BWX
• 100% complete

I completed this afternoon an IT>SP translation project concerning an update of an user and safety manual of an industrial machine.

• italština -> španělština
• 1200 words
• Mecánica / Ing. mecánica
• Trados Studio

Multilingual Specialist in Tax Administration, Data Governance, Digital Transformation, and Environmental Fiscal Policy

Translation of a clinical trial agreement for a lung cancer investigational medicinal product, 5511 words, English to Italian

• angličtina -> italština
• 5511 words
• Medical: Oncology
• memoQ
• 100% complete

Just finished editing an article on surgical repair of coarctation of the aorta.

Editing product descriptions and new articles, cosmetics for a German manufacturer, DE-FR, 432 words with Phrase

• němčina -> francouzština
• 432 words
• Cosmetics, Beauty, Marketing, Internet, e-Commerce
• PhraseApp

Contract translation, English to French, 15000 words, for an airline

Translated a lease agreement from Georgian into English.

Editing a Greek→English commentary for Deltos on the history of medicine: the 130 plants and 20 other materia medica in its poetical recipes, cross-read against Dioscorides' 1st-century indications and the modern pharmacological literature, with Gunther's 1934 Byzantine-illustrated edition alongside.

Proofreading, Portuguese-English, Trados/hardcopy files, Court Order, 2912 words

Court Order, Legal Case

• portugalština -> angličtina
• 2912 words
• Legal, Law (general)
• Trados Studio
• 100% complete

Proofreading, French-English hardcopy medical documents, 1242 words

Medical Reports, Product Quality, Patient Adherence, Off-label Use, Package Leaflet

• francouzština -> angličtina
• 1242 words
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Microsoft Word
• 100% complete

Translation pharmacovigilance, Portuguese-English, Trados, 515 words

Pharmacovigilance, Healthcare, Patient Reports, Patient Outcomes, Product Quality

• portugalština -> angličtina
• 515 words
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 100% complete

MT Post-editing Portuguese-English, medical reports, Trados, 1156 words

Pharmacovigilance, Medical Reports, Patient Outcomes, Patient Reports, Product Efficacy

• portugalština -> angličtina
• 1156 words
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 100% complete

I am working on the translation of clinical trial documentation for a Phase 2 Study to Evaluate a medication for Pulmonary Sarcoidosis, focusing on patients with Active Pulmonary Sarcoidosis.

clinical trial, Pulmonary Sarcoidosis

• angličtina -> portugalština
• 15000 words
• Medical: Pharmaceuticals
• memoQ

Translating master's degree course descriptions from German into English for a German university.

I spent Sunday evening reviewing subs for an important entertainment company. It was very entertaining indeed!

entertainment, American series, media

• angličtina -> finština
• Media / Multimedia
• Working for TransPerfect

Fresh July has begun. Starting the task 2700 words for mobile content. Thanks for being Prosperous July! :)

Currently finalizing an 8,000+ word translation project in the Medical and Social Services domain, translating from English into Somali.

• angličtina -> somálština
• 8103 words
• Medical and Social Services
• Trados Studio
• 92% complete

Revision of a Government communication file, English to Kurdish Kurmanji

• angličtina -> kurdština
• 356 words
• Government / Politics, Community Service
• Smartcat
• 100% complete

TFinished translation of a medical aid document for a patient, English to Kurdish Kurmanji, 1500 words

• angličtina -> kurdština
• 1526 words
• Medical (general), Government / Politics, Community Service
• Smartcat
• 100% complete

Continuous projects on education and eLearning platform. I really enjoy it!

Translated the final section of a construction report into English.

Michael Mihai Diaconescu

Finished a MTPE of a webpage (precision measuring instruments), German to Japanese, 1166 Words

Just finished a user manual of Blow-Fill-Seal (BFS) machine, Swiss German to Japanese, 23968 Words

Completed 5,463 words English to French translation. Grateful for the opportunity to contribute to making content accessible across languages.

Finished translating 79,678 words from English into Bambara. It’s always satisfying to help bridge languages and cultures.

• angličtina -> bambarština
• 79678 words
• Law (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law: Contract(s)

voice over artists

Completed a Georgian to English translation of a Form No. 100 medical certificate required by the client for border-crossing purposes, with careful attention to medical terminology, personal details, and official document formatting.

I have just evaluated over three hundred machine-translated phrases.

• francouzština -> portugalština
• 100% complete

I have just translated a communication from a bank to one of its clients.

• angličtina -> portugalština
• 300 words
• 100% complete

I have just translated a vaccine consent form.

vaccine, immunisation, consent form, Coronavirus, infectious diseases

• angličtina -> portugalština
• 397 words
• Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
• Wordscope
• 100% complete

I delivered this morning the translation of a Dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorietà and another statement related to a probate from Italian to Spanish.

• italština -> španělština
• 1000 words
• Derecho: (general)
• Microsoft Word