What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?
From: angličtina To: španělština Clear filters

Eduardo Mejía Pleitez posting from ProZ.com shared:

May translations, 47,000 words translated in the medical field (healthcare), and 16,300 in the financial field, English to Spanish


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • 63300 words
  • Medicina: Salud, Medicina (general), Negocios / Comercio (general)
  • memoQ
  • 100% complete
Joshua Parker posting from ProZ.com shared:

Presentation on workplace violence, English to Spanish.


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • 430 words
  • Human Resources
Joshua Parker posting from ProZ.com shared:

Fisheries report, English to Spanish.


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • 4050 words
  • Fisheries
(edited)
Roberto Nogueira posting from ProZ.com shared:

I have just checked the translation from English to Spanish of information on a patient consent form containing over 1000 words.

pregnancy monitoring, informed consent forms, General Data Protection Regulation, patient diary


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • 1000 words
  • Medicina (geral), Medicina: farmacêutica
  • 100% complete
Rody Correa Avila posting from ProZ.com shared:

Translations of Module Content and Subtitles - Online Learning for Disability Workforces - Exceptional. Check them out!

eLearning, Online Training, Special Needs Workforce


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • Education / Pedagogy, Elearning, OnlineTraining
  • 100% complete
(edited)
Rody Correa Avila posting from ProZ.com shared:

Yamaha Pro Audio - Awards winning news! Phenomenal!

Yamaha Pro Audio, Music Instruments, Yamaha Music Academy


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • Music
  • 100% complete
Marta Altimira Cabré posting from ProZ.com shared:

EN-ES RSI: Simultaneous remote interpreting. Townhall meeting for a major global food and beverage company.

Competitive Landscape, Finantial Results, Financial Results, Strategic Priorities


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • Business/Commerce (general)
  • 100% complete

Translation of GE Gas / Steam Turbines technical manuals

general electric, gas turbine, steam turbines


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • 90000 words
  • Energía / Producción energética, Ingeniería: industrial
  • Trados Studio
  • 100% complete
Eduardo Mejía Pleitez posting from ProZ.com shared:

Proofreading of an employee handbook, English to Spanish, 21,200 words.


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • 21200 words
  • Recursos humanos, Derecho: (general)
  • memoQ
  • 100% complete
Marta Altimira Cabré posting from ProZ.com shared:

EN-ES simultaneous remote interpreting: 60-minute internal webinar for one of the world's leading highway operators detailing the project to implement a new electronic toll collection system in the Elizabeth River Tunnels in Virginia, USA.

Overhead toll gantries, Intelligent Transport Systems (ITS), ALPR cameras, RFID or DSRC transponders


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • Construction / Civil Engineering
  • 100% complete
Joshua Parker posting from ProZ.com shared:

Fisheries workplan, English to Spanish.


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • 5050 words
  • Fisheries
Marta Altimira Cabré posting from ProZ.com shared:

EN-ES simultaneous remote interpreting: 60-minute sales training session introducing new breast implant technology and surgical techniques.

Breast augmentation, RFID implant identification, Minimal incisions, Surgeon value proposition


Cool!

1 userI Do That



  • angličtina -> španělština
  • Medical Conference Interpreting
  • 100% complete
(edited)
Joshua Parker posting from ProZ.com shared:

U.S. arbitration agreement, English to Spanish.


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • 1810 words
  • Human Resources, Law (general), Law: Contract(s)
Joshua Parker posting from ProZ.com shared:

Company training outline, English to Spanish.


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • 330 words
  • Human Resources
Marta Altimira Cabré posting from ProZ.com shared:

Last week: Simultaneous interpreting for the certified water birth training course held at the Vall d'Hebrón University Hospital campus in Barcelona. A truly inspiring job!

Medical Conference Interpreting


Cool!

1 userI Do That



  • angličtina -> španělština
  • Medical: Health Care
  • 100% complete
(edited)
Paola Overdick posting from ProZ.com shared:

Working on a translation for The Westin Camino Real Guatemala


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • Adendum, legal
  • Smartcat
Joshua Parker posting from ProZ.com shared:

Medical consent and patient intake forms, English to Spanish.


Cool!

1 userI Do That



  • angličtina -> španělština
  • 3100 words
  • Medical (general), Law (general)
Eduardo Mejía Pleitez posting from ProZ.com shared:

April translations, 35,300 words translated in the medical field (healthcare), 24,800 in the education field, and 11,900 in the financial field, English to Spanish


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • 72000 words
  • Medicina: Salud, Finanzas (general), Educación / Pedagogía
  • memoQ
  • 100% complete
Rody Correa Avila posting from ProZ.com shared:

Pádel - Red Bull - Extraordinario! Amazing for the racket sports fanáticos!

Pádel, Red Bull TV, Los mejores de Pádel


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • Sports / Fitness / Recreation, Cinema, Film, TV, Drama
  • 100% complete
Rody Correa Avila posting from ProZ.com shared:

Translation - Transcription - Red Bull TV - Exciting! Crazy! Worth watching for adrenaline fans!

Red Bull TV, Valpo 2024, Urban Downhill Race


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • Urban Race, Sports / Fitness / Recreation, Cinema, Film, TV, Drama
  • 100% complete
Rody Correa Avila posting from ProZ.com shared:

Engineering - Manuals - Revision

Wind Energy, Wind Turbines


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • Engineering: Industrial, Manufacturing
  • 100% complete
Rody Correa Avila posting from ProZ.com shared:

Translations of Module Content and Subtitles - Online Learning for Disability Workforces - Exceptional. Check them out!

Disability Workforce, eLearning, Online Training


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • Online Training, Elearning
  • 100% complete
(edited)
Rody Correa Avila posting from ProZ.com shared:

Yamaha Pro Audio Content - Phenomenal! Inspiring!

Yamaha Pro Audio, Music Instruments, Yamaha Music Academy


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • Music, Marketing / Market Research
  • 100% complete
(edited)
Joshua Parker posting from ProZ.com shared:

Arbitration agreement, English to Spanish.


Cool!

1 userI Do That



  • angličtina -> španělština
  • 2440 words
  • Law (general), Law: Contract(s)
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

phone psichological consecutive

primera acogida, confianza, reparador, no encontrar sentido, ejecuciones


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • Psychology, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • 100% complete
  • Working for CEAR
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

phone psychiatric consecutive

antipsicótico, stress postraumático, visualización del paisaje, trauma, dolor de estómago


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • Medical (general), Psychology
  • 100% complete
  • Working for CEAR
Verónica Zadorozny posting from ProZ.com shared:

I,ve just finished to translate a Patient Information Leaflet about Micardis from English to Sapinsh, 2519

patient information leaflet, Micardis, side effects, pregnancy, warning


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • 2519 words
  • Medicina: Farmacia
  • Trados Studio
(edited)
Esperanza P. Íñiguez posting from ProZ.com shared:

Translating the maintenance manual of a wind turbine from English into Spanish. 24,000 words. I love renewable energies texts!

wind turbine, renewable energy, wind energy, energy, manual


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • 24000 words
  • Energía / Producción energética, Ingeniería (general)
  • Trados Studio
  • 31% complete
(edited)
Esperanza P. Íñiguez posting from ProZ.com shared:

Just delivered the translation of several construction machinery manuals after a few busy weeks. 133,000 words!

machinery, construction, forklift, excavator, dumpster


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • 133000 words
  • Construcción / Ingeniería civil, Automóviles / Camiones, Ingeniería (general)
  • memoQ
  • 100% complete
(edited)
Eduardo Mejía Pleitez posting from ProZ.com shared:

7 hours LQA service of a medical manual, English to Spanish.


Cool!

I Do That

1 user

  • angličtina -> španělština
  • Medicina (general), Medicina: Salud
  • memoQ
  • 100% complete
Rody Correa Avila posting from ProZ.com shared:

Finished translating this inspiring documentary! If you have a moment, watch it! Fun, crazy true story during the Pandemic!

Sailing, Subtitles, Documentary, True Story, Pandemic


Cool!

2 users

I Do That

1 user

  • angličtina -> španělština
  • 8000 words
  • Media / Multimedia
  • 100% complete
(edited)

English into Spanish terms and conditions translation

copyright, translation, English, Spanish, legal


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • 18300 words
  • Legale: Brevetti, Marchi, Copyright, Legale: Contratti
  • Smartcat

Translation of Clinical Forms on Public Service

Dermatology / Dermatología, Formularios, Documentación clínica, Cumplimiento/Compliance


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • 5762 words
  • Medicina (general), Atención al cliente, Privacidad
  • Trados Studio
  • 100% complete
  • Working for Translation BackOffice
Joshua Parker posting from ProZ.com shared:

Report on shark handling guidelines, English to Spanish.


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • 10051 words
  • Fisheries
Brisa Pedroza posting from ProZ.com shared:

🖥️Translation: terminology related to mental health and psychosocial support for an international entity. 🍃 Mental health is a vital component for human development. 🍃

mental health, psychosocial support, early warning


Cool!

1 userI Do That



  • angličtina -> španělština
  • 270 words
  • Org./Desarr./Coop. Internacional
  • 100% complete
(edited)
Joshua Parker posting from ProZ.com shared:

Tax reform analysis report, part revision, part translation, English to Spanish.


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • 9300 words
  • Economics, Mathematics & Statistics
Alberto Chavarria Lazo posting from ProZ.com shared:

OPI and VRI


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • Medicina (general), legal, Negocios / Comercio (general)
  • 86% complete
Israel Garcia posting from ProZ.com shared:

Lighting fixtures and luminaire specifications

lighting, luminaire, floodlight, light fixture, power outlet


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • 80000 words
  • Lighting
  • Trados Studio
Eduardo Mejía Pleitez posting from ProZ.com shared:

March translations, 48,000 words translated in the medical field (healthcare), 14,400 in the education field, and 9,000 in the general field


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • 71400 words
  • Medicina: Salud, Educación / Pedagogía, General / Conversación / Saludos / Cartas
  • memoQ
  • 100% complete
Valeria Vitale posting from ProZ.com shared:

A certified translation of an academic transcript.


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • Legal
(edited)
Yaotl Altan posting from ProZ.com shared:

Sequential twisting method

stranded cable, twisted cable, cable trenzado


Cool!

1 userI Do That



  • angličtina -> španělština
  • 16000 words
  • Mechanics / Mech Engineering
  • 100% complete
(edited)
Joshua Parker posting from ProZ.com shared:

Ecosystem research report, English to Spanish.


Cool!

1 userI Do That



  • angličtina -> španělština
  • 10633 words
  • Fisheries, Environment & Ecology
(edited)
Joshua Parker posting from ProZ.com shared:

U.S. marriage certificate, California, English to Spanish.


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • 850 words
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Joshua Parker posting from ProZ.com shared:

U.S. death certificate, California, English to Spanish.


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • 1050 words
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Joshua Parker posting from ProZ.com shared:

U.S. birth certificate and summary decree of dissolution of marriage, English to Spanish.


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • 700 words
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general)
Eduardo Mejía Pleitez posting from ProZ.com shared:

Translation of a pregnancy care handbook, English to Spanish, 11,781 words.


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • 11781 words
  • Medicina: Salud, Medicina (general)
  • memoQ
  • 100% complete
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Phone consecutve interpreting on Education

timetable, progress, maths, oral expression, reading comprehension


Cool!

1 userI Do That



  • angličtina -> španělština
  • Education / Pedagogy, Other
  • 100% complete
  • Working for Interpret Solutions
Helena Ajuria Ibarra posting from ProZ.com shared:

Just finished a project of a few slide presentations of employee training material for a facility services provider.


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • 2918 words
Marcela Mestre posting from ProZ.com shared:

REMOTE Interpreting about flat tax for Argentina

flat tax, double taxation, fiscal, revenue, tariff


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • Accounting, Law: Taxation & Customs, Law (general)
Marcela Mestre posting from ProZ.com shared:

REMOTE Interpreting for the Progressive Alliance of the Americas

equality, freedom, justice, rights, bills


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • Government / Politics, International Org/Dev/Coop