What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

...
08:45 Apr 22, 2020
Jan Jug posting from ProZ.com shared:

Manual for an electroencephalograph, SL - EN, 1ca. 15k words, Japanese brand

Technical, Medical, Cardiology, Manual, Equipment


Cool!

1 userI Do That



  • slovinština -> angličtina
  • 15000 words
  • Medical
  • Other
  • 5% complete
...
12:08 Apr 21, 2020
Jan Jug posting from ProZ.com shared:

A massive manual for a tractor, English to Slovene, 100+ pages, Japanese brand

Technical, Automotive, Machinery, Tractors


Cool!

I Do That



  • angličtina -> slovinština
  • 25000 words
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Other
  • 97% complete
...
15:31 Mar 31, 2020
Jan Jug posting from ProZ.com shared:

Revision of a large book on baking and bread specialties, SL to EN, around 40.000 words for a big publisher


Cool!

I Do That



  • slovinština -> angličtina
  • 40000 words
  • Cooking / Culinary, Agriculture, Food & Drink
  • SDL TRADOS
  • 26% complete
...
17:50 Feb 16, 2020
Jan Jug posting from ProZ.com shared:

Manual for a snowmobile, SL to EN, 100k+ words, for a major brand.


Cool!

I Do That



  • slovinština -> angličtina
  • 120000 words
  • Automotive / Cars & Trucks, Technical, Electronics / Elect Eng
  • SDL TRADOS
  • 35% complete
...
19:36 Jan 29, 2020
Jan Jug posting from ProZ.com shared:

Medical MT editing and LQA, Pharma, SK to SL, 13000, half done

Pharma, Medical, SK, SL


Cool!

I Do That



  • slovenština -> slovinština
  • 13000 words
  • Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
  • memoQ
  • 20% complete
...
09:36 Jan 22, 2020
Jan Jug posting from ProZ.com shared:

A revision of a large site for medicinal supplements EN - SL, 50k words, American brand


Cool!

I Do That



  • angličtina -> slovinština
  • 50000 words
  • Medical (general), Nutrition
  • Other
  • 48% complete
...
16:09 Dec 29, 2019
Jan Jug posting from ProZ.com shared:

Finishing up on car equipment product range, SK to EN, EU client

Cars, Car products, Product range, Equipment


Cool!

I Do That



  • slovenština -> angličtina
  • 14500 words
  • Retail, Automotive / Cars & Trucks
  • SDL TRADOS
  • 85% complete
...
15:19 Dec 11, 2019
Jan Jug posting from ProZ.com shared:

Medical questionnaire for orthopedic patients, around 6000 words, SL-EN, US client


Cool!

I Do That



  • slovinština -> angličtina
  • 6000 words
  • Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • SDL TRADOS
  • 69% complete
...
09:28 Nov 29, 2019
Jan Jug posting from ProZ.com shared:

Working on a large project for a renowned automotive company, EN - SL, 20k words


Cool!

I Do That



  • angličtina -> slovinština
  • 20000 words
  • Automotive / Cars & Trucks, Technical
  • SDL TRADOS
  • 47% complete
...
13:38 Oct 31, 2019
Jan Jug posting from ProZ.com shared:

Marketing, financial and UI texts for Revolut, around 4000-5000 words


Cool!

I Do That



  • angličtina -> slovinština
  • 4500 words
  • IT, Marketing / Market Research, Finance (general)
  • memso
  • 34% complete
...
14:41 Oct 18, 2019
Jan Jug posting from ProZ.com shared:

Starting a large revision for Canon, EN - SL, ca. 40.000 words, Japanese client

Canon, Technical, Revision, EN to SL, Global brand


Cool!

I Do That



  • angličtina -> slovinština
  • 40000 words
  • Electronics / Elect Eng, IT, technical
  • 2% complete
...
14:06 Sep 30, 2019
Jan Jug posting from ProZ.com shared:

Finished a technical manual for a industrial hoist, domestic client

Hoist, Machinery, Manual, Instructions


Cool!

I Do That



  • angličtina -> slovinština
  • 3000 words
  • Technical, Machinery, Engineering (general)
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
...
21:24 Sep 19, 2019
Jan Jug posting from ProZ.com shared:

Finished a chemical/cleaning products lab test

Cleaning products, Chemicals, Lab tests


Cool!

I Do That



  • slovinština -> angličtina
  • 2500 words
  • Chemistry, Chem Sci/Eng
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
...
10:54 Aug 20, 2019
Jan Jug posting from ProZ.com shared:

Started working on a website localisation from Slovak to Slovene, Business related, around 5000 words


Cool!

I Do That



  • slovenština -> slovinština
  • 4900 words
  • Business/Commerce (general), Finance (general)
  • SDL TRADOS
  • 1% complete
...
19:03 Aug 16, 2019
Jan Jug posting from ProZ.com shared:

Started a large revision for IT project, 15000 words, global brand

Computers,IT,Microsoft,Software


Cool!

I Do That



  • angličtina -> slovinština
  • 15000 words
  • IT (Information Technology), Computers: Software, Electronics / Elect Eng
  • MemSource Cloud
  • 1% complete
...
19:01 Aug 16, 2019
Jan Jug posting from ProZ.com shared:

Finished a 20 page law contract for domestic client


Cool!

I Do That



  • slovinština -> angličtina
  • 5000 words
  • Business/Commerce (general), Law: Contract(s)
  • MemSource Cloud
  • 100% complete
...
17:48 Aug 6, 2019
Jan Jug posting from ProZ.com shared:

Starting a headphones manual, SK to EN, 4600 words, global brand


Cool!

I Do That



  • slovenština -> angličtina
  • 4500 words
  • Electronics / Elect Eng
  • SDL TRADOS
  • 3% complete
...
16:59 Aug 2, 2019
Jan Jug posting from ProZ.com shared:

Technical tender for EU, SL-EN

technical,tender,EU,Slovenian,English


Cool!

I Do That



  • slovinština -> angličtina
  • 12000 words
  • technical, tender
  • SDL TRADOS
  • 9% complete
...
10:34 Jul 15, 2019
Jan Jug posting from ProZ.com shared:

Translating a large manual for a major camera brand from Japan


Cool!

1 userI Do That



  • slovinština -> angličtina
  • 15000 words
  • Electronics / Elect Eng
  • SDL TRADOS
  • 15% complete
...
15:55 Jun 25, 2019
Jan Jug posting from ProZ.com shared:

Manual for a household appliance, SL - EN, around 8K words, for a major brand


Cool!

I Do That



  • slovinština -> angličtina
  • 7500 words
  • Electronics / Elect Eng
  • Other CAT tool
  • 51% complete
...
13:44 Jun 2, 2019
Jan Jug posting from ProZ.com shared:

Translating a large UI, EN to SL, 15000 words, for a major Japanese brand, IT


Cool!

I Do That



  • angličtina -> slovinština
  • 14000 words
  • IT (Information Technology)
  • 82% complete
...
14:11 May 17, 2019
Jan Jug posting from ProZ.com shared:

Manual for a tractor, EN to SL, around 10k words, global brand.


Cool!

I Do That



  • angličtina -> slovinština
  • 10000 words
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Other
...
14:11 May 9, 2019
Jan Jug posting from ProZ.com shared:

Large manual for an industrial machine, EN-SL, for a Japanese client


Cool!

I Do That



  • angličtina -> slovinština
  • 15000 words
  • Electronics / Elect Eng
  • SDL TRADOS
  • 30% complete
...
12:54 Apr 1, 2019
Jan Jug posting from ProZ.com shared:

Finishing up on a Michelin SEO localisation, English to Slovene, 20k words


Cool!

I Do That



  • angličtina -> slovinština
  • 20000 words
  • Automotive / Cars & Trucks
  • SDL TRADOS
(edited)