What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

...
00:51 May 25
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Studying for tomorrow's volunteer interpreting for AIIC VEGA's Latitudes session!

Cognitive longevity


Cool!

I Do That



  • angličtina -> portugalština
  • Medical: Health Care
  • 94% complete
...
14:59 Oct 3, 2022
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Studying for tomorrow's virtual RSI assignment with the Word Bank


Cool!

I Do That



...
22:34 Aug 3, 2021
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Studying for today's assignment on bladder cancer

bladder cancer


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • Medical: Pharmaceuticals
...
13:09 Jan 4, 2021
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

PT into ENG multiple sclerosis clinical trial translation

Multiple sclerosis


Cool!

I Do That

1 user

  • portugalština -> angličtina
  • 5000 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • SDL 2019
  • 40% complete
...
16:01 Apr 13, 2020
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Studying for tomorrow's webinar on cardiology

Anticoagulation management, Atrial fibrillation


Cool!

I Do That



  • portugalština -> španělština
  • Medical: Cardiology, Medical: Pharmaceuticals
...
12:57 Mar 13, 2020
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Safety information sheet


Cool!

I Do That



  • portugalština -> španělština
  • 3000 words
  • Chemistry, Chem Sci/Eng
  • SDL TRADOS
...
18:01 Feb 18, 2020
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Clinical trials translation - 3rd week in a row!

Venous stent


Cool!

1 userI Do That



  • angličtina -> portugalština
  • 6500 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • SDL TRADOS
  • 25% complete
...
15:09 Nov 27, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Correcting Portuguese into Spanish simultaneous interpreting exams!


Cool!

I Do That



  • portugalština -> španělština
  • Simultaneous, Education / Pedagogy
...
12:33 Oct 31, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Estudiando para el evento Lacano americano de la semana próxima....

Lacan


Cool!

I Do That



  • španělština -> portugalština
  • Psychology
...
12:35 Sep 13, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

prostate cancer clinical trial interpreting assignment today!

metastatic hormone sensitive prostate cancer


Cool!

I Do That



  • angličtina -> portugalština
  • Medical: Pharmaceuticals, Oncology
...
14:45 Sep 11, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Online services contract


Cool!

I Do That



  • angličtina -> portugalština
  • 6000 words
  • IT
  • SDL TRADOS
  • 28% complete
...
15:20 Sep 5, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Glossary building for tomorrow's conference on hip and knee arthroplasty!

acetabulum, patella, bone grafting, locking screws


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • Medical: Instruments
(edited)
...
14:37 Aug 30, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Proofreading translation about childrens' internet protection regulations


Cool!

I Do That



  • španělština -> portugalština
  • 4400 words
  • Internet, e-Commerce
  • SDL TRADOS
  • 52% complete
...
13:23 Aug 29, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Just started translating content abount childrens' internet protection systems


Cool!

I Do That



  • španělština -> portugalština
  • 4400 words
  • family, Internet, e-Commerce
  • SDL TRADOS
...
12:56 Aug 21, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

water pumps company - 2025 commercial strategy


Cool!

I Do That



  • angličtina -> portugalština
  • simultaneous interpreting, Engineering: Industrial, Business/Commerce (general)
...
11:39 Aug 7, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Microbiology simultaneous interpreting: 2nd day just started!

Microbiology


Cool!

I Do That



  • angličtina -> portugalština
  • Medical: Pharmaceuticals
...
18:06 Aug 6, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Microbiology simultaneous interpreting, day 1!

microbiology


Cool!

I Do That



  • angličtina -> portugalština
  • Medical: Pharmaceuticals
...
13:02 Aug 5, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Rounding ev up for tomorrow's medical conference

simultaneous,microbiology


Cool!

I Do That



  • angličtina -> portugalština
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 75% complete
...
19:13 Aug 4, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

In spite of being a sunny Sunday, I still need to continue studying for this weeks' medical Conf!

simultaneous,microbiology


Cool!

I Do That



  • angličtina -> portugalština
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 47% complete
...
17:41 Aug 2, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Studying for next week's microbiology English into Portuguese simultaneous interpreting project

Simultaneous,Microbiology


Cool!

I Do That



  • angličtina -> portugalština
  • Medical: Pharmaceuticals
...
11:39 May 11, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

PKU simultaneous interpreting, day 2: just started

pku,phe levels


Cool!

2 usersI Do That



  • angličtina -> portugalština
  • Medical: Health Care
  • 75% complete
...
11:47 May 10, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

PKU simultaneous interpreting, day 1! ready to start

PKU,Tyrosine,phenylalanine


Cool!

1 userI Do That



  • angličtina -> portugalština
  • Medical: Health Care
...
14:38 May 9, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Studying for tomorrow´s PKU conference

phenylketonuria


Cool!

I Do That



  • angličtina -> portugalština
  • Medical: Health Care
  • 35% complete
...
14:52 May 8, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Skin cancer simultaneous interpreting: day two

squamous cell cancer


Cool!

1 userI Do That



  • angličtina -> portugalština
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 75% complete
...
19:30 May 7, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Skin cancer simultaneous interpreting: day one


Cool!

1 userI Do That



  • angličtina -> portugalština
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 40% complete
...
15:19 May 6, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Glossary building day 2 for tomorrow's simultaneous interpreting assignment...

skin cancer


Cool!

I Do That

1 user

  • angličtina -> portugalština
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 50% complete
...
18:19 May 5, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Studying for this week's cutaneous squamous cell carcinoma clinic trial

simultaneous interpreting,cutaneous cell carcinoma


Cool!

I Do That



  • angličtina -> portugalština
  • Medical: Pharmaceuticals
...
18:37 Apr 30, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Studying for today's assignment on Rheumatoid Arthritis

Simultaneous interpreting


Cool!

1 userI Do That



  • portugalština -> španělština
  • Medical: Pharmaceuticals
...
18:42 Apr 4, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Simultaneous interpreting with UNDP in Buenos Aires!

Sustainability


Cool!

1 user

I Do That

1 user

  • angličtina -> portugalština
  • Medical: Health Care
  • 75% complete
...
18:35 Apr 1, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Traducción de reglas de oro de seguridad e higiene en el trabajo


Cool!

I Do That



  • portugalština -> španělština
  • 4500 words
  • Safety
  • 2% complete
...
18:28 Mar 28, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

English <> Spanish simultaneous interpreting on Education for Work


Cool!

I Do That



...
14:52 Mar 22, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Investigator's meeting simultaneous interpreting...

Hypertension


Cool!

I Do That



  • španělština -> portugalština
  • Medical: Pharmaceuticals
...
19:01 Mar 20, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Studying for this week's event on Pulmonary Arterial Hypertension


Cool!

I Do That



  • španělština -> portugalština
  • Medical: Pharmaceuticals, Simultaneous interpreting
...
11:38 Mar 15, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Just starting today's simultaneous interpreting assignment!


Cool!

I Do That



  • španělština -> portugalština
  • Medical: Pharmaceuticals, Dermatology
...
17:17 Mar 12, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Studying for this Friday medical conference


Cool!

I Do That



  • španělština -> portugalština
  • Medical: Pharmaceuticals, simultaneous interpreting
  • 22% complete
(edited)
...
17:41 Mar 7, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Labor contract translation - Exhibit

Background checks


Cool!

I Do That



  • angličtina -> portugalština
  • 1700 words
  • Law: Contract(s)
  • 60% complete
...
17:44 Mar 6, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Labor contract translation - Exhibit


Cool!

I Do That



  • angličtina -> portugalština
  • 1700 words
  • Background checks
  • 2% complete
...
18:09 Feb 27, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Traducción de un contrato del medio artístico

Talento


Cool!

I Do That



  • španělština -> portugalština
  • 8300 words
  • Law: Contract(s)
  • 35% complete
...
18:08 Feb 25, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Translatin a CV


Cool!

I Do That



  • španělština -> angličtina
  • 500 words
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • 25% complete
...
18:28 Feb 23, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Translating a welcome book for a conference guest.


Cool!

I Do That



  • španělština -> portugalština
  • 300 words
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • 51% complete
...
19:15 Feb 21, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

IT translation for a recurring customer...

Data center,System failure


Cool!

I Do That



  • španělština -> angličtina
  • 8900 words
  • IT
  • 80% complete
...
15:10 Feb 20, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

IT translation for a recurring customer...

Data center,System failure


Cool!

I Do That



  • španělština -> angličtina
  • 8900 words
  • IT (Information Technology)
  • 39% complete
...
17:41 Jan 29, 2019
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Translating a Basic Hydraulics manual

Hydraulics


Cool!

I Do That



  • španělština -> portugalština
  • 20000 words
  • Engineering: Industrial
  • 44% complete
...
17:29 Jan 23, 2018
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Biocompatibility test reports...

blood,cytotoxicity


Cool!

I Do That



  • angličtina -> španělština
  • 15000 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 60% complete
...
17:59 Jan 2, 2018
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

First business day of the year, working for one of my first translation direct clients. Excellent start, 2018!


Cool!

I Do That



  • španělština -> portugalština
  • 6000 words
  • CNG, Biogas
  • 10% complete
...
11:44 Dec 21, 2017
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

After 2 weeks coordinating and interpreting for the WTO and private companies, finally enjoying translation quietly at home!

Contractor,Personnel


Cool!

I Do That



  • angličtina -> portugalština
  • 3400 words
  • Law: Contract(s)
  • 71% complete
...
11:33 Oct 30, 2017
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Getting ready for today's interpreting assignment

Leadership,Career Building


Cool!

I Do That



  • španělština -> portugalština
  • Human Resources
...
14:36 Oct 14, 2017
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Functional description of a client's main product - 3rd and last day!

Digital Channels,Customer Care,Management


Cool!

I Do That



  • španělština -> angličtina
  • 7000 words
  • Computers: Software
  • 80% complete
...
12:02 Oct 13, 2017
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Functional description of a client's main product - 2nd day

Customer care,Digital Channels,Management


Cool!

I Do That



  • španělština -> angličtina
  • 7000 words
  • Computers: Software
  • 60% complete
...
12:56 Oct 11, 2017
Romina Pérez Escorihuela posting from ProZ.com shared:

Functional description of a client's main product

Customer Care,Management,Digital Channels


Cool!

I Do That



  • španělština -> angličtina
  • 7300 words
  • Computers: Software
  • 10% complete