First 2012 virtual powwow for members of the Certified PRO Network Mar 1, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (536) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Claudia Coja  Your Certified Legal Translator Native in rumunština (Variant: Romania)  Freelancer and outsourcer | "Ovidius" University of Constanta, Johannes Gutenberg University of Mainz, Romanian Ministry of Justice, MA-Universitatea Ovidius Constanta, 20 years of experience |
| Checked in | Susanna Martoni Translator and reviewer Itálie Native in italština Freelancer | Bio: Technical translator from Spanish and from English to Italian.
More than 20 years of experience in translations. Message: Hello everybody.
I am a new PRO and will be happy to know my fellows and to participate in this event with you all.
I would also be glad to meet new outsourcers and collaborators through this medium. Looking forward to meet you all. |
| Checked in | Maryna Porplenko Quality*Experience*Passion*Creativity Ukrajina Native in ruština (Variant: Standard-Russia)  , ukrajinština (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Horlovka state pedagogical institute of foreign la, MA-Gorlovka State Institute of Foreign Languages , 21 years of experience |
| Checked in | Mats Wikberg Swedish Marketing Translator Velká Británie Native in švédština Freelancer | Bio: Freelance translator/copywriter and editor since 1993. Message: Hello everybody!
Nice to take part in this pow-wow.
See you!
Kind regards,
Mats |
| Checked in | Danijela Pejcic Translator, interpreter and proofreader Srbsko Native in srbština Freelancer | University of Belgrade - Faculty of Philology, MA-Faculty of Philology, Belgrade, Association of Literary Translators of Serbia, IAPTI, 25 years of experience |
| Checked in | Tatiana Lammers Experience and Quality Spojené státy americké Native in ruština Freelancer | RUSSIA: Novgorod State University, US State Department, OTHER, Translatorscafe, Translatorsbase, 32 years of experience |
| Checked in | Philippe ROUSSEAU Here for you in linguistic challenges ! Francie Native in francouzština (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: http://www.proz.com/translator/123664 Message: Hello to all of you who attend this powwow. I am sure it will be successful ! |
| Checked in | Giuliana Mafrica Medical-pharma&IT translator since 1996 Itálie Native in italština Freelancer | CTU presso il Tribunale di Reggio Calabria, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-University of Messina, Italy, 29 years of experience |
| Checked in | Hani Hassaan Quality communicates you with Arab world Egypt Native in arabština (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian) Freelancer | Bio: English and Geman into Arabic translator, certified and specialized in IT and technical manuals. Message: Hello |
| Checked in | Ivanka Dimitrova Experienced and punctual Bulharsko Native in bulharština Freelancer | Message: Hello to everybody! It will be great to exchange view on translaltion! |
| Checked in | Jenn Mercer ATA-Certified FR to EN Translator Spojené státy americké Native in angličtina (Variant: US) Freelancer | Bio: French to English Translator specializing in business, legal, and financial translations. |
| Checked in | Heba Salah Freelance English Arabic Translator Egypt Native in arabština (Variants: Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Kuwaiti, Egyptian, Palestinian, Saudi , Lebanese) Freelancer | BA of Linguistics & Translation, Helwan University, BA-Faculty of Arts, English Linguistics & Translation, Helwan University, 21 years of experience |
| Checked in | jhdarsee Authorized Translator Spojené státy americké Native in švédština (Variants: Finlandssvenska, Rikssvenska) Freelancer | Bio: Translator since 2003. Message: Hello! |
| Checked in | Andrea Jarmuschewski Respect of meaning and style Francie Native in němčina , francouzština Freelancer | Bio: Bilingual translator FR-DE/DE-FR Message: Hello from Banyuls sur Mer, France |
| Checked in | | Murmansk State Pedagogical University, MA-Murmansk State Pedagogical Institute, IAPTI, 24 years of experience |
| Checked in | Peishun CHIANG Stylish Japanese? Look no further. Japonsko Native in japonština (Variants: Standard-Japan, Kansai) Freelancer | UODLE Oxford Examination in English As A Foreign L, Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-St. Michael's International School English Language Section, 19 years of experience |
| Checked in | Christine Andersen the message, not just the words Dánsko Native in angličtina (Variant: UK) Freelancer | Bio: Freelancer Danish to English Message: A great idea to meet this way. |
| Checked in | Ingo Dierkschnieder Technical and medical translations Velká Británie Native in němčina Freelancer | German Chamber of Commerce (IHK), OTHER-Officially certified translator (German Chamber of Commerce) |
| Checked in | Tomasz Sienicki Over 20 years of multilingual experience Dánsko Native in polština (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Gdansk University (Poland), MA-Aalborg Universitet, 18 years of experience |
| Checked in | Merja Jauhiainen MA in translation & Cultural competence Finsko Native in finština Freelancer | MA, University of Tampere, Finland, MA-University of Tampere, Finland, The Finnish Association of Translators and Interpreters, 20 years of experience |
| Checked in | Pawel Michniak Law & clinical trials comprehensively Polsko Native in polština Freelancer | University of Silesia, MA-University of Silesia, 26 years of experience |
| Checked in | Mihaela Petrican Medical,Pharmaceutical & IT Translations Itálie Native in rumunština Freelancer | IATI, Italia, OTHER- ICoN Consortium, IATI, Italy, Medical Balkanic Union, ESCMID (European Soc. Clin. Microbiology & Infectious Diseases), SiMeL (Italian Society of Laboratory Medicine), ADI (Italian Association of Diet and Nutrition), 19 years of experience |
| Checked in | Javi Tazinafo Localization, Marketing, IT Brazílie Native in portugalština (Variant: Brazilian) Freelancer | Universidade Gama Filho, GD-Universidade Gama Filho - Brazil, ABRATES, 15 years of experience |
| Checked in | Adam Jarczyk Technical contents technically sound! Polsko Native in polština Freelancer and outsourcer | Silesian Technical University, 31 years of experience |
| Checked in | A. Patricia Pedraza Thorough and reliable - SP, PT, EN Spojené státy americké Native in španělština , angličtina Freelancer | Bio: Translator and interpreter.
Working languages:Spanish, English and Portuguese, Conference and seminar interpreter, Court interpreter. Message: I am looking forward to participating in this Powow. It will be my first virtual Powow. |
| Checked in | Condi_ En-Fr-It-Sp into German, Ge into English Švýcarsko Native in angličtina , němčina (Variant: Swiss) Freelancer | Message: I am very excited to meet you all.
|
| Checked in | Martin Urban Experienced translator and copywriter Německo Native in němčina Freelancer | OTHER-University Hamburg, ADAT, 37 years of experience |
| Checked in | Max Nuijens Energy & Environment, MSc Nizozemsko Native in nizozemština (Variant: Netherlands) Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Nederlands Instituut voor Biologie (NIBI), Vereniging van Milieuprofessionals (VVM), 17 years of experience |
| Checked in | keelin feeney IT, Business and Marketing Irsko Native in angličtina Freelancer | Bio: Spanish > English
Catalan > English
French > English
Irish > English Message: Greetings from Barcelona! |
| Checked in | Ildiko Santana Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two Spojené státy americké Native in maďarština , angličtina Freelancer | Bio: • Hungarian native, US citizen, freelance translator with 19 years professional experience in translation, proofreading & editing (in-house: 6 years in Hungary; freelance: 13 years in the US);
• Associate Member of the American Translators Association (ATA) and the... National Capital Area Translators Association (NCATA)
• Certified PRO Member at ProZ.com
• Translator Without Borders (volunteer)
• Charter Member of the National Language Service Corps (NLSC)
• Member of the International Association of Professional Translators & Interpreters (IAPTI)
Professional experience
• Primarily specializing in legal translation, additionally in business and journalism; several years of translation experience in the field of power generation & distribution; court documents, personal & academic records
• Former Managing Editor for Central Europe Review (CER) award-winning online magazine; editor of Gusztav Kosztolanyi's e-book, Out of the Ghetto - A Study of the Roma in Hungary
Primary fields of expertise
• Laws/Contracts
• Business/Financial
• Power industry
• Media/JournalismMore Less |
| Checked in | Cécile A.-C. Your true language partner Spojené státy americké Native in portugalština (Variant: Brazilian) , francouzština (Variant: Standard-France) Freelancer | Université de Pau et des Pays de l'Adour, MA-Universidade Domitia - Perpignan - France, ATA, 26 years of experience |
| Checked in | Jerzy Ozana Corporate translation at its best Polsko Native in polština Freelancer | Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych, OTHER-Translation Studies Center, Sosnowiec, Poland, NOT - Polish Federation Of Engineering Association, TEPIS, 20 years of experience |
| Checked in | | Bio: |
| Checked in | Barbara Carrara www.theitalianwordshop.com Itálie Native in italština Freelancer | Bio: 25+ years of hands-on translating experience and a freelancer since 2002. |
| Checked in | Daniel Grau ATA-Certified • Two Master's Degrees Argentina Native in španělština Freelancer | American Translators Association, OTHER-New York University (NYC) & Universidad Tecnológica Nacional (Buenos Aires), ATA, 40 years of experience |
| Checked in | Manuela Junghans Personalised services - 24/7 Německo Native in němčina Freelancer and outsourcer | SDI Munich (Sprachen- und Dolmetscherinstitut), BA-Sprachen-und Dolmetscherinstitut Munich/Germany, 22 years of experience |
| Checked in | Philippe Maillard Accuracy first Brazílie Native in francouzština (Variants: Belgian, Standard-France) , angličtina (Variant: UK) Freelancer | 36 years of experience |
| Checked in | Jana Novomeska English to Slovak medical translator Malta Native in slovenština , čeština Freelancer | OTHER-University of Zilina, Zilina, Slovak Republic, JTP, 24 years of experience |
| Checked in | Rosanna Palermo Accuracy matters - La precisione conta Native in italština , angličtina (Variant: US) Freelancer | Bio: 20+years corporate career in banking and manufacturing 15+ years It-EN translation experience. Full time freelancer since 2006. Diploma in Languages, member of ATA. Message: Looking forward to meeting with you! |
| Checked in | Elena Jones Certified PRO translator Spojené státy americké Native in italština (Variants: Venetian, Standard-Italy) Freelancer | Bio: Freelance translator EN>IT |
| Checked in | Boriana Marinova Germanistik - Kompetenz und Qualität Bulharsko Native in bulharština Freelancer | Sofia University , Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-Sofioter Universität St.Kliment Ohridski, 24 years of experience |
| Checked in | Antoinette Verburg 2 MA degrees and 32 years of experience Nizozemsko Native in nizozemština Freelancer | Certified sworn translator, district court, NL, Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV), MA-Leiden University (verified) , NGTV, 36 years of experience |
| Checked in | Oksana Weiss Medical and legal translation since 1997 Německo Native in ruština , ukrajinština Freelancer | Bio: En-Ru, Fr-Ru translator mainly in medical, legal and financial fields |
| Checked in | Laura Navetta Highly qualified experienced translator Itálie Native in italština Freelancer | Université Charles de Gaulle - Lille 3, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-Advanced School for Interpreters and Translators (SSLMIT Forlì - University of Bologna), AITI, 15 years of experience |
| Checked in | Esther van der Wal Quality driven game translator Nizozemsko Native in nizozemština (Variant: Netherlands) Freelancer | Bio: Balancing a personal with a professional approach |
| Checked in | Maria Popova Seasoned Technical Translator, MA Bulharsko Native in bulharština (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | ESOL University of Cambridge, Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-Sofia St. Kliment Ochridsky University, 22 years of experience |
| Checked in | Tobias Ernst linguist, physicist, IP professional Německo Native in němčina Freelancer and outsourcer | Bio: - Physicist (German PG degree at M.Sc. level in Physics - Dipl.-Phys.)
- Translator (M.A. in Translation Studies)
- True native German, lived 1 year in England, 8 years in Ukraine
- Full time freelance translator since 2004, EN/RU/UA>DE
- Specializing in IT (includi...ng localization and software testing), hard sciences, patents, energy and environment, Russian/Ukrainian administration/legal
- Co-founder and Chair of the Board of the German School abroad in Kiev (not for profit)
- Married, three kidsMore Less |
| Checked in | Matt Petrowski ProZ.com Systems Administrator/Developer Spojené státy americké Native in angličtina Freelancer | 16 years of experience |
| Checked in | Maria Tulbure the fastest and most reliable Rumunsko Native in rumunština Freelancer | Bio: Babeş-Bolyai University, Faculty of Philology, Cluj-Napoca, Romania, BA in English Language and Literature, Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, Romanian Ministry of Justice, Asociatia Traducatorilor din Romania, 25 ye...ars of experienceMore Less |
| Checked in | | Philology department of Vilnius University, BA-Philology Department - Vilnius University, Lithuania, 27 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
