ProZ.com translation contests » Rules

1.

Soutěžní překlady musejí být původními díly. Opětovné používání nebo citování existujících (např. publikovaných) překladů – celých nebo jejich částí – je zakázáno a vede k vyloučení ze soutěže. Spolupráce s jednou další osobou je možná, ale tato osoba musí být uvedena jako partner při odeslání soutěžního překladu.

2.

Soutěžící musejí zůstat v průběhu soutěže v anonymitě. Ode dne zahájení soutěže až do ukončení hlasování soutěžící nesmějí diskutovat o vlastních soutěžních překladech ani o rozhodnutích učiněných v průběhu překládání. Poskytování informací umožňujících kolegům stanovit, který soutěžní překlad patří určitému překladateli, je důvodem k vyloučení ze soutěže.

3.	Spekulace o soutěžních překladech nejsou povoleny. Spekulace o tom, kdo mohl odeslat konkrétní soutěžní překlad, jsou v rozporu s pravidly této soutěže.

4.

Během soutěže není povoleno veřejně komentovat soutěžní překlady. Ode dne zahájení soutěže až do ukončení všech kol hlasování není žádnému uživateli ProZ.com povoleno veřejně komentovat soutěžní překlady (nebo možné způsoby překladu výchozího textu). Komentář učiněný ve fórech nebude schválen, a dojde-li k jeho zveřejnění, bude odstraněn. Přímé osobní diskuse tohoto druhu mezi hlasujícími (např. e-mailem atd.) jsou také zakázány.

5.

Doporučení hlasujícím, aby hlasovali určitým způsobem, je v rozporu s pravidly. Doporučovat hlasujícím, aby hlasovali určitým způsobem nebo vybrali konkrétní soutěžní překlad, není povoleno. Pokusy o ovlivňování výsledků vyzváním vybrané skupiny uživatelů (například uživatelů z jedné země) ke hlasování jsou také zakázány.

6.	Oprávněnost výhry by neměla být veřejně zpochybňována. Máte-li podezření na nečestné jednání, nahlaste ho pracovníkům serveru prostřednictvím žádosti o podporu.