This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Pracovní jazyky:
angličtina -> čeština čeština -> angličtina
Client-vendor relationship recorded successfully!
Markéta Marešová has been added to your list of hired vendors.
Nezávislý překladatel nebo tlumočník, Ověřený uživatel serveru
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Body stupně PRO: 126, Počet zodpovězených otázek: 78, Počet zadaných otázek: 102
Portfolio
Počet vložených ukázkových překladů: 1
angličtina -> čeština: Agreement
Zdrojový text - angličtina As other examples of unauthorized uses, you may not: access, monitor or copy any content or information of this Site using any robot, spider, scraper or other automated means; take any action that imposes, or may impose, in the sole discretion of the Company, an unreasonable or disproportionately large load on the infrastructure of the Company, including, but not limited to action that adversely affects the performance or function of this Site, or any other computer systems or networks used by the Company and/or other Site users or members; use this Site in any manner which could damage, disable, overburden, or impair or otherwise interfere with the use of this Site or other users' computer equipment, or cause damage, disruption or limit the functioning of any software, hardware, or telecommunications equipment; violate the restrictions in any robot exclusion headers on this Site or bypass or circumvent other measures employed to prevent or limit access to this Site; deep-link to any portion of this Site for any purpose, including, without limitation, the purchase path for any travel services; upload or transmit to this Site or use any device, software or routine that contains viruses, Trojan horses, worms, time bombs, or other computer programming routines that may damage, interfere or attempt to interfere with, intercept, the normal operation of this Site, or appropriate this Site or any system, or take any action that imposes an unreasonable load on our computer equipment, or that infringes upon the rights of a third party; attempt to gain unauthorized access to this Site, any related website, other accounts, computer system, or networks connected to this Site, through hacking, password mining, or any other means; obtain or attempt to obtain any materials or information through any means not intentionally made available through this Site, including harvesting or otherwise collecting information about others such as email addresses; or disguise the origin of the information transmitted through this Site.
Překlad - čeština V rámci dalšího neoprávněného používání je zakázáno vstupovat na Stránky a monitorovat nebo kopírovat jakýkoli jejich obsah nebo informace za použití jakýchkoli robotů, spiderů, skriptů, nebo jiných automatizovaných prostředků; provádět jakoukoli činnost, která dle vlastního uvážení společnosti AutoErope má nebo může mít za následek bezdůvodné nebo nepřiměřené zatížení infrastruktury AutoErope, a to včetně zejména činnosti, jež nepříznivě ovlivní výkon nebo funkčnost těchto Stránek nebo jakýchkoli jiných počítačových systémů nebo sítí užívaných Společností a/nebo ostatními uživateli nebo členy Stránek; užívat tyto Stránky způsobem, který by je mohl poškodit, vyřadit z provozu, přetížit nebo omezit nebo jakkoli jinak narušit jejich užívání, jakožto i užívání počítačového vybavení ostatních uživatelů, anebo způsobit škodu, narušit nebo omezit fungování jakéhokoli softwaru, hardwaru nebo telekomunikačního vybavení; porušovat omezení zabezpečovacích mechanizmů proti robotům nebo obcházet či jakkoli mařit ostatní opatření používaná pro zamezení nebo omezení přístupu na tyto Stránky; používat odkazy na jakoukoli vnořenou část těchto Stránek za jakýmkoli účelem, a to včetně zejména všech stránek sloužících k nákupu jakýchkoli cestovních služeb; přenášet nebo rozšiřovat na tyto Stránky jakékoli viry, Trojské koně, červy, časované bomby nebo používat zařízení, software nebo postupy, jež takové viry, Trojské koně, červy, časované bomby obsahují, nebo používat počítačové programovací postupy, které mohou poškodit, narušit nebo pokusit se narušit či přerušit běžné fungování těchto Stránek nebo si tyto Stránky nebo jakýkoli systém vyhradit, nebo provádět jakoukoli činnost, v jejímž důsledku dojde k bezdůvodnému zatížení našeho počítačového vybavení, nebo porušení práv třetí strany; pokoušet se získat neoprávněný přístup na tyto Stránky pomocí hackerství, nedovoleného zjišťování hesel nebo jakýchkoli jiných prostředků; získávat nebo pokoušet se jakkoli získat jakékoli materiály nebo informace, které nejsou prostřednictvím těchto Stránek záměrně dostupné, a to včetně získávání nebo jakéhokoli shromažďování informací o ostatních uživatelích, jako jsou e-mailové adresy; zatajovat původ informací přenášených prostřednictvím těchto Stránek.
More
Less
Překladatelské vzdělání
Master's degree - Prague University of Economics
Praxe
Počet let praxe: 32. Registrován na ProZ.com: Jun 2008.
angličtina -> čeština (Magister degree in Prague University of Economics) angličtina -> čeština (Framework contract with European Commission) čeština -> angličtina (Magister degree in Prague University of Economics) čeština -> angličtina (Framework contract with European Commission)
Členství
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Areas of experience:
• Economy/finance
• Law/contracts/tender documentation
• Civil engineering/architecture/expert studies
• Organic farming/living environment/waste disposal
• Marketing/communications/press releases;
• Training materials;
• Computer software, web pages,
• Manuals;
• Scientific studies
• Movie industry
For more details see please my CV/Resume
Klíčová slova: překlad, překlady, z anglického jazyka, do češtiny, angličtina, z angličtiny, překladatelské služby, kvalitní překlady, překladatel, soukromý překladatel. See more.překlad, překlady, z anglického jazyka, do češtiny, angličtina, z angličtiny, překladatelské služby, kvalitní překlady, překladatel, soukromý překladatel, soukromá překladatelka, překladatelka, přeložím, rychlé překlady, smlouva, smlouvy, katalog, translation, translations, from English to Czech, English, from English, czech translation services, high-quality translations, translator, private translator, translators, I translate, fast translations, contract, agreement, catalogue, englische - tschechisch Übersetzer, english to czech translator, english to czech translation, english to czech translations, translation to czech, czech language translator, english to czech legal translation, translation english czech, translation of EU documents, czech translator of legal text, english to czech technical translation, czech language translator, marketing translations, trados, english to czech. See less.
