Členem od Sep '06

Pracovní jazyky:
španělština -> čeština
portugalština -> čeština
němčina -> čeština
čeština (jednojazyčný)
španělština (jednojazyčný)
Lenka Zamisova
Culturally accurate and reliable

Catoira - Pontevedra, Galicia, Španělsko
Místní čas: 08:49 CEST (GMT+2)

Rodný jazyk: čeština 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

14 positive reviews

0.0 (14 reviews)

Druh účtu Nezávislý překladatel nebo tlumočník, Identity Verified Ověřený člen
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, Transcription
Specializace
Specializace:
Podnikání/obchod (obecně)Lingvistika
Medicína (obecně)Medicína: léčiva
Cestovní ruch & cestováníInženýrství: provozní
VýživaHudba
Medicína: zdravotní péčeBiologie (-tech, -chem, mikro-)
Doprava / přeprava / spediceMechanika / strojní inženýrství
Automobily / auta & kamiónyTelekomunikace
Reklama / public relationsInternet, e-Commerce
EkonomieVěda (obecně)
Tisk & nakladatelstvíMezinárodní organizace/rozvoj/spolupráce
Vláda / politikaIdiomy / aforismy / úsloví
Obecné / konverzace / pozdravy / dopisyPoezie & literatura
SlangHistorie
NáboženstvíFotografie/zobrazování (& grafika)
Společenské vědy, sociologie, etika atd.Psychologie
Sport / fitness / rekreaceTextil / oděvy / móda
Víno / enologie / vinařstvíOsvědčení, diplomy, licence, životopisy
Umění, umělecká řemesla, malířstvíVzdělávání / pedagogika
Životní prostředí & ekologieHry / videohry / hazard / kasino
GeografieArcheologie
Kosmetika, péče o krásuZemědělství
Kino, film, televize, divadloPočítače (obecně)
Vaření / kulinářstvíŽurnalistika

Dobrovolnická / pro-bono práce Zváží dobrovolnickou práci pro registrovanou neziskovou organizaci
Sazby
General rate: 0.08 EUR per word / 45 EUR per hour

Aktivita KudoZ (PRO) Body stupně PRO: 20, Počet zodpovězených otázek: 13, Počet zadaných otázek: 44
Historie projektů 5 projektů vloženo

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Počet vložených ukázkových překladů: 1
Slovníčky Allgemein, Contract
Překladatelské vzdělání Graduate diploma - Masaryk University CS
Praxe Počet let praxe: 21. Registrován na ProZ.com: Sep 2004. Počátek členství: Sep 2006.
Osvědčení němčina (Masaryk University, verified)
španělština (Masaryk University, verified)
portugalština (Masaryk University, verified)
španělština (D.E.L.E. Nivel Superior - Ministerio de Educación, verified)
portugalština (UNIVERSIDADE DE LISBOA - FACULDADE DE LETRAS, verified)


Členství ASETRAD - Asociación Española de Traductores e Intérpretes
Software Adobe Acrobat, Fluency, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
SDLX Certified
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Profesní postupy Lenka Zamisova podporuje ProZ.com's Profesní pravidla.
Životopis
Web page localization. Specific translation in medicine/pharmacology, dermocosmetics, fashion, marketing, telecommunications, automotive/technics. Also general translation.
Klíčová slova: flexible, quality, experience, translator, interpreter, linguist, linguistics, children`s books, medicine, pharmacology. See more.flexible, quality, experience, translator, interpreter, linguist, linguistics, children`s books, medicine, pharmacology, chemistry, automotive, fast service, localization, Czech, checo, Spanish, español, fashion, web, publicidad, marketing. See less.


Poslední aktualizace profilu
Oct 18, 2025