This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Czech-English: Art, History, Medicine/Pharmaceuticals, Business (marketing, HR, general contracts). Slovak-English and German-English: General Subjects.
Druh účtu
Nezávislý překladatel nebo tlumočník, Ověřený uživatel serveru
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Experienced Czech, Slovak and German -> English translator specialized in medicine and the arts.
Medical translations:
Documentation for clinical trials (patient information/informed consent forms, contract terms and conditions, communication with SÚKL/ŠÚKL/BfArM)
Medical reports (Czech, Slovak)
PILs, SPCs (Czech, Slovak, German)
Recent publications:
Arts & Crafts | Applied Arts: Museum of West Bohemia in Pilsen Exhibition Guide (2021)
Jaroslav Benda 1882–1970 Typographic designs and letterforms (2021)
Freedom Was Not Free (2020)
Bohemian Glass from Private Collections (2019)
Antonín Kratochvíl – Circus Sideshow (2017)
Sport is Art (2016)
Evolution (2016)
365typo and 52typo (2015, 2016)
The Psychology of Totalitarianism by Jindřich Kabát (publication pending)
Other:
Former Czech News Agency translator - Czech and Slovak business and financial news published in English
Five years' professional marketing experience in CZ and SK – wrote texts, created brochures, managed website development and localization into Polish, Hungarian and Russian, organized and managed advertising and promotional campaigns in CZ. Languages of business: Czech, Slovak, English, Russian
Resident of Czech Republic, native of U.S.
Graduate of School for International Training, Brattleboro, VT (BIS - Bachelor's of International Studies)
Attended German schools (3 years primary, 1 year secondary school)
Conversant in Russian (B1), passive knowledge of Romanian and French (A1)
Committed to philanthropy: pro-bono interpreter for women in crisis (police, social services, counselling), 10% of earnings donated to NGOs (e.g., Romská stipendia scholarship fund for Czech Romani students, Koridor UA, Doctors Without Borders)
Tento uživatel získal body KudoZ tím, že pomohl jiným překladatelům s termíny na úrovni PRO. Klepnutím na celkový počet bodů zobrazíte zadané překlady termínů.
