This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcreation, Training
Specializace
Specializace:
Reklama / public relations
Osvědčení, diplomy, licence, životopisy
Právo: smlouvy
Kosmetika, péče o krásu
Textil / oděvy / móda
Právo (obecně)
Marketing / průzkum trhu
Podnikání/obchod (obecně)
Sazby
Payment methods accepted
Visa
Překladatelské vzdělání
Master's degree - Matej Bel University, Faculty of Philology, Translation and Interpreting, English language and culture - Italian language and culture
Praxe
Počet let praxe: 17. Registrován na ProZ.com: Jul 2017.
italština -> slovenština (Matej Bel University in Banská Bystrica, verified) slovenština -> italština (Matej Bel University in Banská Bystrica, verified) angličtina -> slovenština (Matej Bel University in Banská Bystrica, verified)
Členství
N/A
Software
Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2019, Trados Studio
I am an enthusiastic freelance translator, interpreter and teacher
passionate about foreign languages. I graduated in Foreign Languages (Matej Bel
University, Faculty of Philology, Translation and Interpreting, English
language and culture - Italian language and culture) and I have been working
for various Italian and foreign companies carrying out activities related
mainly to administration, translation and interpreting services. I am currently working as a
freelancer and my aim is to provide professional interpreting and
translation services, as well as private lessons of Italian language (individuals,
groups, teaching on skype). I have been teaching Italian in a private Italian school
as well. I am very accurate and hardworking linguist searching for new working
opportunities and collaborations.
I provide language-related services for commercial and public sector
companies and translation agencies, in particular as follows:
Translator in the following language
combinations: ITALIAN - SLOVAK, SLOVAK - ITALIAN (event. CZECH
- ITALIAN), ENGLISH - SLOVAK, and Interpreter in the following language
combinations: ITALIAN - SLOVAK, SLOVAK - ITALIAN.
I have a multi-year professional experience inproviding:
TRANSLATION SERVICES, TRANSCREATION and PROOFREADING, REVIEW and QA check: • Translations of various texts and documents in the following language
combinations: IT-SK, SK-IT, EN-SK, SK-EN, EN-IT
• Fields of expertise: Marketing, PR, Advertising (e.g. marketing
campaigns, brochures, adverts etc.), Legal (e.g. contracts, laws, legal
documents etc.), Fashion & Cosmetics (e.g. fashion industry in
general, cosmetic and beauty products), Technical - general (e.g.
technical manuals, printers, etc.), Tourism and Travelling, Market
research, Linguistics, Official documents (e.g. CVs,
Certificates, Diplomas etc.), Logistics and similar.
* I am an experienced user of Trados Studio 2019.
INTERPRETING SERVICES:
• Phone, skype and on-site interpreting services (simultaneous and consecutive)
in the following language combinations: SK-IT, IT-SK
•Previous experience: various business meetings (e.g. technical, economic,
legal, etc.), various national and international trade fairs and exhibitions held
in Switzerland (e.g. GOURMESSE in Zürich - gastronomy fair dedicated to small
and medium manufacturers of gourmet food products, SWISSBAU in Basel - leading
fair in the construction and real estate industry in Switzerland and in
neighbouring countries, etc.).
TEACHING ITALIAN LANGUAGE:
• On-site teaching of Individuals, Groups, Skype teaching
• Teaching Italian for Business, Italian for Lawyers
