English to Czech (and vice-versa)  and German o Czech Translations - Native speaker located in Prague

Freelance ENG - CZ Translator, SEO copywriter, Website and content creator

Various translation topics - General, Marketing, Health, Tourism and Travel, Environment, Education, Technical, Fashion, Gastronomy, Cosmetics and many more.

General copywriting texts of different topics according to the needs of clients  -  Tourism, Traveling, Healthy lifestyle, Cosmetics, Fashion, Marketing, Architecture, Social  science, PR texts, Children and family topics, Toys, Gastronomy, Website content, Personal development and many more-

• Creative writing of blogs and articles related to various topics.
• Editing/ proofreading of Czech texts.
• Education - Master of Sociology

Former experience: 4 years of working experience in a Czech nationwide daily newspaper and 4 years in Public Relations

14 years Freelancer

https://cz.linkedin.com/in/karolinakudynova/en

Senior Content Marketing& SEO Specialist  

14+ Years of experience | CZ & ENG & DE Content Creator | SEO Specialist  | Digital Marketing | SEO Localization  | AI trainer| Social media | CMS Wordpress| B2B & B2C Content   

Senior Content Marketing, SEO, and Digital Communications Specialist with more than 14 years of experience helping

companies increase website traffic, strengthen brand awareness, and acquire new customers through high-quality content, SEO strategies, and data-driven marketing. Experienced copywriter, editor, translator, journalist, and PR professional.  

EXPERTISE IN    

• SEO & Keyword Research  
• Content Marketing & Copywriting
• Blog Articles & Landing Pages  
• Email Marketing & Newsletters  
• B2B & B2C Content Creation  
• Localization & Transcreation  
• Social Media Content (LinkedIn, Facebook, Instagram,
• Pinterest)  
• Google Analytics & PPC Campaigns
• CMS Management (WordPress)  
• AI-Assisted Content Creation (ChatGPT, Claude,
• Gemini)         

Brands & Clients

About You | H&M | Douglas | ACTION | Lindt | Campiri | Saunia | Banky.cz | Worldee | Superzajezdy | Praga Medica | BOSCH | HASBRO | FitDay | ItWorks | Caterpillar | Lacoste | Kondice | NIVEA |  

PROFESSIONAL EXPERIENCE 

2012 – present  Freelance Senior Copywriter, Content Marketing & SEO Specialist,   

 Articles and Content for Websites and Social Media Content writing in Czech and English, topics:  

marketing, media, fashion, cosmetics, technical websites, education, finance, sports, health, healthy lifestyle and nutrition, lifestyle, science, architecture,  aviation, housing, electronics, personal development, history, travel, academic translations, children, toys and family, medicine, culture, social issues, the environment, websites covering a wide variety of topics.  

• Editing and proofreading in various  fields   
• Experience with SEO tools and keyword analysis—Collabim, Semrush, Ahrefs, Mangools,  
• CMS—Experience with WordPress, including publishing, updating, and managing articles, images, SEO titles, and meta descriptions
• Digital marketing campaigns: PPC, social media, email marketing
• Analytics—performance analysis using Google Analytics, Google Ads, and PPC
• Collaboration with international agencies on content creation, transcreation, website
• localization, and translation: Acolad, LingualConsulancy, Protranslate, Translateplus, Synergium, Translayte and others
•   

100+ clients – copywriting and SEO in Czech and English:  

Superzajezdy.cz, Saunia, Campiri, Worldee, ACTION, HM,

Lacoste , FitDay, IT Works!, Farmářské trhy, Misura, Losky, SMT Academy, Hispaniola, Grand Vital, Womanonly.cz, DOPNER, SELKO, ABOUT YOU, Banky.cz, StudyHub, LUNDEA, Ing Eva Tylová, Praga Medica, TIPP hračky, Traveltipo, Korutany.com, Kondice.cz,  JSME.cz, Misura, Hispaniola, Losky, and others

• SEO strategies, increasing readership and reach, acquiring new clients, SEO copywriting
• Supporting the development of CRM and other systems, processing user feedback  
• Monitoring new trends and technologies in online marketing and e-commerce
• Social media – experience with content management and creation on Facebook, Instagram, LinkedIn,  
•  AI tools (ChatGPT, Claude, Gemini)   

·       

 100+ clients in the Czech Republic and abroad | content in CZ, EN, and DE | dozens of SEO projects | 20+ well-known

brands   

2012 – present  Freelance translator from English

and Czech – 14 years    

•  Translations from Czech to English and from
•     English to Czech of general and specialized texts on various topics—websites, blogs, reports, brochures, newsletters,  
•   translations, transcreation, SEO copywriting, editing, MTPE  
• Copywriting for websites and e-shops, online marketing, manuals, articles, brochures, various types of documents
•      Specializations – general, marketing and business, tourism and travel, media, sports, children, lifestyle, health, finance, media, technical manuals, cycling, photography, medicine, toys, education, cosmetics, fashion, nutrition and dietary supplements, washing machines, aviation, and many other fields.  
•  Translations from German to Czech – a wide range of
•      topics, including technical manuals, websites, cosmetics, fashion, and more, tailored to the needs of Czech and international clients for brands such as Bosch, Horze, Blue Tomato, Metasuite, Shutterstock, and others. I have provided translations from and into English for various brands (both independently and through translation agencies).
• Triumph, Douglas, Amazon, Hello Body, Carelia, Lacoste, About You, American50, HM, Lindt, IT WORKS!, HM, Worldee, BOSH eBIKE, IT Works!, HORZE, Blue Tomato, Metasuite, HASBRO, Monopoly, Furby,   Akad. Mal. Jiřina Lockerová, Carelia,  KODRETA,   Jihlavan, LACOSTE, Shutterstock,  PayPal, Caterpillar, NIVEA, Praga Medica, Anastasia Beverly Hills , Traveltipo, Korutany.com,  and others   
• Translation  tools  -    XTM, Memoq, Memsource, Smartling, Phrase, Trados a další.  
• Proofreading, localization, transcription of texts and websites, editing – Machine Translation Post-Editing.   
•   

Travel: www.campiri.cz/cs/blog,  www.superzajezdy.cz/ , Worldee.com

Fashion and cosmetics:

www.hm.cz,  www.hellobody.cz/  www.aboutyou.cz, www.douglas.cz ,https://carelia.es/en/,  www.Womanonly.cz,  www.triumph.cz,

Education: https://studyhub.cz/blog/

Health:  www.fit-day.cz/blog-a-recepty/

, www.hispaniolacafeshop.eu/  www.lindt.cz

Technical : www.banky.cz, www.lundea.com,  www.jihlavan.com/en, , www.dopner.cz, https://buyandrepair.com/,  losky.cz,   www.american50.com,