This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Nezávislý překladatel nebo tlumočník, Ověřený uživatel serveru
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Zdrojový text - angličtina 4.8 Undesirable effects
Oral X has been administered in clinical trials (see section 5.1) to approximately 6500 adult subjects. The most common adverse reactions in schizophrenia clinical trials were sedation and akathisia. In bipolar mania clinical trials, the most common adverse reactions were sedation, akathisia, extrapyramidal disorder and dizziness.
Překlad - slovenština 4.8 Nežiaduce účinky
V klinických skúšaniach (pozri časť 5.1) sa "X" perorálne podával približne 6 500 dospelým pacientom. Najčastejšími nežiaducimi účinkami v klinických skúšaniach zameraných na schizofréniu boli sedácia a akatízia. V klinických skúšaniach zameraných na bipolárnu mániu boli najčastejšími nežiaducimi účinkami sedácia, akatízia, extrapyramídová porucha a závrat.
More
Less
Překladatelské vzdělání
Graduate diploma - State Language School
Praxe
Počet let praxe: 27. Registrován na ProZ.com: Jun 2011.
Bude mi potešením byť súčasťou Vašich prekladových projektov (pre anglický, slovenský a český jazyk), najmä v oblastiach ako sú medicína, farmácia, biotechnológie, ale aj právnické texty týkajúce sa zdravotníckej starostlivosť a ochrany duševného vlastníctva.
Podrobnosti o mojej viac ako 12-ročnej prekladateľskej praxi môžete nájsť v pripojenom CV.
Rovniankova 12, Bratislava 85102, Slovak Republic Keď je angličtina komunikačným jazykom
Tento uživatel získal body KudoZ tím, že pomohl jiným překladatelům s termíny na úrovni PRO. Klepnutím na celkový počet bodů zobrazíte zadané překlady termínů.
Specializace 