This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
italština -> slovenština – standardní sazba: 0.10 EUR za slovo / 25 EUR na hodinu slovenština -> italština – standardní sazba: 0.12 EUR za slovo / 30 EUR na hodinu italština -> čeština – standardní sazba: 0.10 EUR za slovo / 25 EUR na hodinu čeština -> italština – standardní sazba: 0.12 EUR za slovo / 30 EUR na hodinu
Body stupně PRO: 47, Počet zodpovězených otázek: 38
Zápisy do Blue Board vložené tímto uživatelem
7 zápisů
More
Less
Payment methods accepted
Bankovní převod
Portfolio
Počet vložených ukázkových překladů: 1
italština -> slovenština: Politica sulla privacy - sito internet General field: Právo/patenty Detailed field: Právo (obecně)
Zdrojový text - italština Politica sulla privacy
Noi possiamo cambiare la Politica sulla Privacy di volta in volta e ti informeremo di questi cambiamenti pubblicandoli sul nostro sito internet. Ti consigliamo di controllare periodicamente gli aggiornamenti della nostra Politica sulla Privacy.
1. Raccolta, uso e trasferimento delle tue informazioni.
Noi ti chiediamo di fornirci i tuoi dati personali che useremo per confermare le tue transazioni finanziarie, per informarti riguardo informazioni ed eventi, e per permetterci di fornirti il nostro servizio di Supporto Clienti. Abbiamo bisogno delle seguenti informazioni: nome e cognome, data di nascita, indirizzo postale, numero di telefono, e-mail e password. Nel caso in cui non vuoi ricevere le nostre mail, puoi eliminare la registrazione seguendo le istruzioni in ogni mail. I dati seguenti saranno raccolti dai nostri server quando userai i nostri servici online: indirizzo IP di origine, orario di accesso, data di accesso, tipo di browser usato. Noi non raccogliamo informazioni personali senza avvertirti. Tu sei responsabile della correttezza delle informazioni che ci fornisci. Hai il diritto di cambiare i tuoi dati personali. Per esempio, per cambiare il tuo nome e cognome dovrai contattare il nostro servizio di supporto ai clienti indicando la ragione del cambio. Puoi scegliere il tuo login (nome di accesso) una volta e non puoi cambiarlo più in nessun caso.
2. Riservatezza e sicurezza
“NAMESITE” usa varie tecniche e misure organizzative per proteggere i dati personali dei giocatori. Le tecniche inserite nel sistema proteggono le informazioni personali del cliente da accessi non autorizzati, uso improprio, modifiche non autorizzate, distruzione o perdita accidentale dei dati. Nessuno dall’esterno può accedere alle informazioni di NAMESITE. Lo staff di NAMESITE hanno firmato la Politica sulla Privacy. Questo documento obbliga gli impiegati a mantenere riservate le informazioni sui giocatori anche se l’impiegato lascia la compagnia. Le informazioni personali sui giocatori possono essere rese disponibili a terze parti che ci forniscono servizi e software. Tutte le parti che hanno accesso ai dati personali dei giocatori sono obbligate a mantenere riservate le informazioni. Ogni giocatore deve proteggere i propri dati personali (password, per esempio) e non comunicarli a terze parti.
3. Rendono noti i dati per richieste legali
I dati personali dei giocatori possono essere resi noti se sarà necessario in accordo con le leggi esistenti.
Quando accetti i “termini di uso”, ci conferisci il diritto di rendere noti le tue informazioni personali a terze parti, nel caso in cui ci sia il sospetto di frode o azioni illegali che potrebbe essere soggette ad azioni legali.
4. Cookies
Noi possiamo mandarti un cookie temporaneo quando visiti il sito NAMESITE. Un cookie è un stringa di informazioni di solo testo che posizioniamo nel file cookie del tuo computer in modo che possiamo ricordare chi sei quando visiti di nuovo il sito. I Cookies possono aiutarci a riconoscerti quando visiti di nuovo il nostro sito, memorizza gli avvisi su cui clicchi e gli altri siti su cui accedi tramite un link sul nostro sito. Possiamo anche usare i dati generati dai cookies per compilare statistiche sul tuo uso del nostro sito. Non sei obbligato ad accettare i cookie e hai la possibilità di accettarli o rifiutarli modificando i parametri del tuo browser. Per favore, consulta la sezione “aiuto” del tu browser per istruzioni su come eseguire correttamente la procedura.
Překlad - slovenština Pravidlá ochrany osobných údajov
Vyhradzujeme si právo na zmenu ochrany osobných údajov z času na čas o týchto zmenách vás budeme informovať ich publikovaním na našej internetovej stránke. Odporúčame Vám priebežne kontrolovať informácie týkajúce sa nových zmien ochrany osobných údajov.
1. Získavanie, využívanie a prenos vašich údajov.
Žiadame vás o poskytnutie vašich osobných údajov, ktoré sú potrebné pri potvrdzovaní vašich finančných operáciách, alebo, aby sme vám boli schopní podať informácie o novinkách či akciách a v neposlednom rade, aby sme vám mohli poskytnúť zákaznícky servis. Je potrebné udať nasledovné informácie: meno a priezvisko, dátum narodenia, poštovú adresu, telefónne číslo, e-mail a password. V prípade, že si neželáte, aby Vám boli zasielané naše maily, môžete sa vymazať z mailing listu na základe pokynov uvedených v každom maily. V prípade využitia našich online služieb, naše servery budú zhromažďovať vaše nasledujúce údaje: IP adresa, hodina napojenia, dátum napojenia, druh použitého vyhľadávača. Nezhromažďujeme vaše osobné údaje bez toho, aby sme Vás o tom neoboznámili. Pri uvádzaní údajov, ste zodpovední za ich správnosť. Vaše osobné údaje máte možnosť kedykoľvek zmeniť. Napríklad, v prípade zmeny mena a priezviska, je potrebné kontaktovať náš zákaznícky servis a uviesť motív zmeny. Váš login (prihlasovacie meno) je možné udať len raz, nie je možné ho dodatočne meniť.
2. Zachovanie ochrany a bezpečnosti
“NAMESITE“ využíva rôzne technické vybavenia a potrebné opatrenia na ochranu osobných údajov hráčov. Technické vybavenia, ktoré sú súčasťou systému, zabezpečujú ochranu osobných údajov hráčov pred neautorizovanými prístupmi, pred zneužitím, pred neautorizovanými zmenami, pred zničením alebo náhodnou stratou údajov. Nikto nemá externý prístup k informáciám NAMESITE. Pracovníci NAMESITE podpísali zmluvu o ochrane osobných údajov. Touto zmluvou sú pracovníci zaviazaní mlčanlivosťou o poskytnutých informáciach hráčov aj v prípade, ak pracovník ukončí pracovný pomer v spoločnosti. Osobné údaje o hráčoch môžu byť poskytnuté len tretím osobám, akými sú naši dodávatelia služieb a softvéru. Všetky strany, ktoré sa dostali do kontaktu s osobnými údajmi hráčov sú povinné zachovávať mlčanlivosť. Každý hráč je povinný chrániť svoje osobné údaje (napríklad password) a neposkytovať ich tretím osobám.
3. Zverejnenie údajov v prípade nariadenia podliehajúcim zákonom
Osobné údaje hráčov môžu byť zverejnené na základe uloženia nariadenia podliehajúcim zákonom podľa právnych noriem.
V prípade potvrdenia “podmienok používania “ nám dávate súhlas o poskytnutí vašich osobných údajov v prípade, ak by došlo k podozreniu z podvodu alebo nezákonnej činnosti, ktoré môžu mať právne následky.
4. Cookies
Môžu Vám byť zaslané dočasné cookies v prípade, že navštívite stránku NAMESITE. Cookie je malý textový súbor, obsahujúci určité informácie a nachádza sa v súbore cookie uložený vo vašom počítači, aby sme mali dostupné informácie pri vašej opakovanej návšteve. Vďaka Cookies Vás môžeme identifikovať pri príchode na našu stránku, cookie ukladá a sleduje odkazy na ktoré ste klikli alebo iné stránky na ktoré ste sa dostali cez link uvedený na našej stránke. Môžeme použiť údaje vytvorené súborom Cookies v prípade vyplnenia štatistických údajov týkajúcich sa vášho zdieľania tejto stránky. Nie ste však povinný akceptovať cookies, v prípade ak si neželáte aktivovať funkciu cookies je potrebné nastaviť parametre vo vašom vyhľadávači. Prosíme vás, aby ste klikli na „ pomoc “ vo vašom vyhľadávači a postupovali podľa inštrukcií pri nastavení parametrov.
More
Less
Překladatelské vzdělání
Other - Business Academy Kosice, Bromley College London
Praxe
Počet let praxe: 17. Registrován na ProZ.com: Nov 2010.
As a collaborator of a non-profit humanitarian project “The Great Translation Chain” where the main principal is to support causes through translation.
As a collaborator of Public Prosecutor’s Office of Venice and Treviso and Court of Pordenone.
Delivery translated texts always on time. I do my job with high professionalism.
MY RECENT TRANSLATION PROJECTS:
- solar system technical report (from italian into slovak)
- planning license (from slovak into italian)
- pet food product reports (from italian into slovak and czech)
- gaming website translation (from Italian into slovak)
- script for video business presentation ecology-environment (from Italian into slovak)
- software commands project for an automation industry (from italian into czech)
- sauna and hydromassage manuals (from italian into slovak)
- packing machine manual, vision sensor manual, hygiene compact station manual, digital instruments for multiple measurements manual (from italian into czech)
- press articles (from italian into slovak) carried out on various topics, available here: http://thegreattranslationchain.wordpress.com/ (article #58, #57, #55, #54, #50, #48, #47, #46, #45, #44, #43, #39, #37, #36, #35, #34, #32, #31, #27, #25, #22, #20, #19, #17, #16, #15, #14, #13, #11, #10, # 8, # 7, # 6, #5, #4, #3, #2)
- Declaration of conformity (from italian into slovak)
- Registration certificate (from italian into slova/czech)
- Declaration of supplementary succession (from italian into slovak)
- Verbal hearing – Court of Appeal of Venice (from italian into slovak)
- Art. 415 bis of the Code of Criminal Procedure Public Prosecutor’s Office of Venice (from italian into slovak/czech)
- Art. 415 bis of the Code of Criminal Procedure Public Prosecutor’s Office of Treviso (from italian into slovak)
- Art. 550, 552 of the Code of Criminal Procedure Public Prosecutor’s Office of Venice (from italian into slovak/czech)
Tento uživatel získal body KudoZ tím, že pomohl jiným překladatelům s termíny na úrovni PRO. Klepnutím na celkový počet bodů zobrazíte zadané překlady termínů.
Specializace