Pracovní jazyky:
finština -> slovinština
polština -> slovinština
litevština -> slovinština
Klemen Pisk
professional translator

Slovinsko
Místní čas: 10:40 CEST (GMT+2)

Rodný jazyk: slovinština Native in slovinština
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Druh účtu Nezávislý překladatel nebo tlumočník
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Specializace Podrobná pole neuvedena.
Sazby
General rate: 0.1 EUR per word / 40 EUR per hour

Zápisy do Blue Board vložené tímto uživatelem  0 zápisů
Praxe Počet let praxe: 31. Registrován na ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Osvědčení N/A
Členství N/A
Software N/A
Webové stránky http://www.klemen.pisk.net
CV/Resume CV available upon request
Životopis

I am a full time freelance translator of Slovene origin. My main languages are Slovene, Polish, Lithuanian and Finnish, but I can also translate from Russian and Czech to Slovene.

For
many years, I have lived abroad in many different countries, where I
learned all these languages, which are not among the most popular ones
in Slovenia. 

I am a member of DSKP (Slovenian Association of Literary Translators).

In October 2015, I received the Award of Lithuanian Cultural Institute for merit at the promotion of Lithuanian literature in the world.

Although I am mainly a literary translator (I have translated more than 30 books into Slovene), I can also translate technical texts from a huge range of fields.


TRANSLATED BOOKS


  • Karol Wojtyła: Pred zlatarno. Celje: Mohorjeva družba, 1996.
  • Karol Wojtyła: Brat našega Boga. Celje: Mohorjeva družba, 1999.
  • Karol Wojtyła: Rimski triptih. Celje: Mohorjeva družba, 2003.
  • Ewa Miedzińska: Bolek in Lolek v svetu živali. Radovljica: Didakta, 2003.
  • Jerzy Pilch: Pri mogočnem angelu. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2004.
  • Zgodbe iz Litve. Antologija sodobne litovske kratke zgodbe. Ljubljana: Sodobnost International, 2007.
  • Sigitas Parulskis: Tri sekunde neba. Ljubljana: Modrijan, 2008.
  • Ksawery Knotz: Seks, kakršnega ne poznate. Maribor: Slomškova družba, 2010.
  • Kazys Boruta: Baltaragisov mlin. Ljubljana: Vodnikova založba, 2011.
  • Karol Wojtyła: Tri drame. Celje: Mohorjeva družba, 2011.
  • Laura Sintija Černiauskaite: Dihanje v marmor. Ljubljana: Sodobnost International, 2012.
  • Jerzy Pilch: Seznam prešuštnic. Ljubljana, Sodobnost International, 2012.
  • Krzysztof Siwczyk: Preveč videnja. Maribor, Slomškova družba, 2012.
  • Tomek Tryzna: Gospodična Nihče. Ljubljana, Sodobnost International, 2013.
  • Vytautė Žilinskaitė: Potovanje na Tandadriko, Ljubljana: Sodobnost International, 2013.
  • Tomas Venclova: Stičišče. Ljubljana: Beletrina, 2014.
  • Jurga Ivanauskaitė: Čarovnica in dež. Maribor: Založba Pivec, 2014.
  • Kęstutis Kasparavičius: Podvodna zgodba. Ljubljana: Sodobnost International, 2014.
  • Kęstutis Kasparavičius: Mala zima. Ljubljana: Sodobnost International, 2015.
  • Kęstutis Kasparavičius: Trapaste zgodbe. Ljubljana: Sodobnost International, 2015.
  • Vytautas Stankus: Vsak hip se bo začelo. Ljubljana: Beletrina, 2015.
  • Kęstutis Kasparavičius: Izginula slika. Ljubljana: Sodobnost Internationa1, 2016.
  • Dzeja. Antologija sodobne latvijske poezije. Ljubljana: Društvo slovenskih pisateljev, 2016.


Klíčová slova: Lithuanian, Polish, Finnish, Russian, English, Slovene, musician, translator.


Poslední aktualizace profilu
Jul 19, 2018